Handweiser

English translation: guide, handy guide, guidebook, guidelines; also cf: primer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handweiser
English translation:guide, handy guide, guidebook, guidelines; also cf: primer
Entered by: Tom Funke

01:05 Oct 2, 2004
German to English translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Handweiser
Die interkantonale Koordinationsstelle der EDK hat vom BBT das Mandat erhalten, wenn möglich diese drei Handweiser zu koordinieren.
Tegan Raleigh
United States
guide, handy guide, guidebook, guidelines
Explanation:
Handweiser [guide?]

Judging by context in certain Google hits, Handweiser appears to refer to a publication and appears to translate into English as guide, handy guide or guidebook.

In other Google hits the term appears to a place where roads join, and in one as the name of a German Community in the Rhine-Ruhr area. .

I failed to find the term in my German or bilingual dictionaries, but there are many Google hits:
Results 1 - 10 of about 2,010 for Handweis OR Handweiser


Volksfreund1891a
... "In every respect an ideal model and without a doubt the best of them all". so says
the "Literarischen Handweiser" [The Literary Guide] about the Calendar. ...
www.archivaria.com/Volksfreund/BVF1891a.html - 11k - Cached - Similar pages


Sein erstes größeres Werk war die Umarbeitung der französischen Kirchengeschichte Rohrbachers. In seiner Funktion als Mitbegründer des Familienjournals "Hausschatz" vor allem aber des "literarischen Handweisers" wird H. als "Diktator der katholischen Literatur" bezeichnet. Der literarische Handweiser, den er gemeinsam mit Hermann Rump gründete, sollte "auf rasche, leichte, vollständige und zuverlässige Weise" den katholischen Bücherfreund über katholische und ausgewählte nichtkatholische Neuerscheinungen informieren. Neben einer Zusammenfassung des Inhalts bot der Handweiser auch eine Einschätzung und Bewertung der besprochenen Werke. Es handelte sich vor allem um Biographien, Bibliographien, literaturgeschichtliche Werke und wichtige allgemeine Nachschlagewerke und Zeitschriften. Daneben enthielt der Handweiser noch Notizen aus der Literaturwelt und war an den Bedürfnissen des Buchhandels orientiert Er erschien mit jährlich 10 Nummern und einer Auflage von 4000 Exemplaren und kann als das Lebenswerk H.s angesehen werden.
http://www.bautz.de/bbkl/h/huelskamp_f.shtml

LCH-Publikationen
Für den Unterricht:
Geschlechterdifferenz in der Schule/Gleichstellung
von Mädchen und Knaben
sowie Frauen und Männern im Bildungswesen
Merkblatt: Schulen können Integrationsaufgaben meistern
Handweiser: Disziplinschwierigkeiten gehen uns alle an!
SLZ-Spezialhefte: „Texte schreiben“ und „Lesen“

Für Sie als Lehrperson / Team:
LCH-Berufsleitbild/Standesregeln
Deregulierung, Privatisierung und Kommunalisierung
Merkblatt: Verantwortlichkeit und Haftpflicht der Lehrpersonen
Handweiser: Die Arbeitszeit der Lehrpersonen in der Deutschschweiz
Handweiser: Fundraising und Sponsoring an öffentlichen Schulen
Handweiser: Berufsauftrag, Arbeitszeit und Arbeitsplatz für Lehrpersonen
Handweiser: Mobbing unter/gegen Lehrpersonen
Die Schulleitung einrichten
Wenn was losgeht. . .
An gemeinsamen Leitideen arbeiten
Personalentwicklung als Schulleitungsaufgabe
Schulen erweitern ihre erzieherische Kompetenz
Studie: Private Arbeitsplatzkosten
Zufriedenheit und Unzufriedenheit im Lehrerberuf
http://www.alv-ag.ch/cms/front_content.php?idcat=30

Handweiser für Naturfreunde
Kosmos - Handweiser für Naturfreunde - Jahrgang 1937 : Handweiser für Naturfreunde
34. Jahrgang - Stuttgart: Franckh`sche Verlagshandlung, 1937. - 434 S.: Abb., Ill., zum Teil farbig - 17,5 x 26 cm - Hln.
Hier geht es weiter zum Autor Handweiser für Naturfreunde
Hier geht es weiter zum Buchtitel Kosmos - Handweiser für Naturfreunde - Jahrgang 1937
http://autor2.buchversand1.de/buch_118/handweiser_fuer_natur...

(Also apparently a location in Germany: )
((Heerdt/Handweiser, Lörick, Niederkassel, Oberkassel)
http://www.cdu-duesseldorf.de/kv/termine/start.htm

All the best, Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 09:57
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guide, handy guide, guidebook, guidelines
Tom Funke
2hand signals
Dr. Fred Thomson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
handweiser
hand signals


Explanation:
Possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-10-02 03:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

manual indicators

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guide, handy guide, guidebook, guidelines


Explanation:
Handweiser [guide?]

Judging by context in certain Google hits, Handweiser appears to refer to a publication and appears to translate into English as guide, handy guide or guidebook.

In other Google hits the term appears to a place where roads join, and in one as the name of a German Community in the Rhine-Ruhr area. .

I failed to find the term in my German or bilingual dictionaries, but there are many Google hits:
Results 1 - 10 of about 2,010 for Handweis OR Handweiser


Volksfreund1891a
... "In every respect an ideal model and without a doubt the best of them all". so says
the "Literarischen Handweiser" [The Literary Guide] about the Calendar. ...
www.archivaria.com/Volksfreund/BVF1891a.html - 11k - Cached - Similar pages


Sein erstes größeres Werk war die Umarbeitung der französischen Kirchengeschichte Rohrbachers. In seiner Funktion als Mitbegründer des Familienjournals "Hausschatz" vor allem aber des "literarischen Handweisers" wird H. als "Diktator der katholischen Literatur" bezeichnet. Der literarische Handweiser, den er gemeinsam mit Hermann Rump gründete, sollte "auf rasche, leichte, vollständige und zuverlässige Weise" den katholischen Bücherfreund über katholische und ausgewählte nichtkatholische Neuerscheinungen informieren. Neben einer Zusammenfassung des Inhalts bot der Handweiser auch eine Einschätzung und Bewertung der besprochenen Werke. Es handelte sich vor allem um Biographien, Bibliographien, literaturgeschichtliche Werke und wichtige allgemeine Nachschlagewerke und Zeitschriften. Daneben enthielt der Handweiser noch Notizen aus der Literaturwelt und war an den Bedürfnissen des Buchhandels orientiert Er erschien mit jährlich 10 Nummern und einer Auflage von 4000 Exemplaren und kann als das Lebenswerk H.s angesehen werden.
http://www.bautz.de/bbkl/h/huelskamp_f.shtml

LCH-Publikationen
Für den Unterricht:
Geschlechterdifferenz in der Schule/Gleichstellung
von Mädchen und Knaben
sowie Frauen und Männern im Bildungswesen
Merkblatt: Schulen können Integrationsaufgaben meistern
Handweiser: Disziplinschwierigkeiten gehen uns alle an!
SLZ-Spezialhefte: „Texte schreiben“ und „Lesen“

Für Sie als Lehrperson / Team:
LCH-Berufsleitbild/Standesregeln
Deregulierung, Privatisierung und Kommunalisierung
Merkblatt: Verantwortlichkeit und Haftpflicht der Lehrpersonen
Handweiser: Die Arbeitszeit der Lehrpersonen in der Deutschschweiz
Handweiser: Fundraising und Sponsoring an öffentlichen Schulen
Handweiser: Berufsauftrag, Arbeitszeit und Arbeitsplatz für Lehrpersonen
Handweiser: Mobbing unter/gegen Lehrpersonen
Die Schulleitung einrichten
Wenn was losgeht. . .
An gemeinsamen Leitideen arbeiten
Personalentwicklung als Schulleitungsaufgabe
Schulen erweitern ihre erzieherische Kompetenz
Studie: Private Arbeitsplatzkosten
Zufriedenheit und Unzufriedenheit im Lehrerberuf
http://www.alv-ag.ch/cms/front_content.php?idcat=30

Handweiser für Naturfreunde
Kosmos - Handweiser für Naturfreunde - Jahrgang 1937 : Handweiser für Naturfreunde
34. Jahrgang - Stuttgart: Franckh`sche Verlagshandlung, 1937. - 434 S.: Abb., Ill., zum Teil farbig - 17,5 x 26 cm - Hln.
Hier geht es weiter zum Autor Handweiser für Naturfreunde
Hier geht es weiter zum Buchtitel Kosmos - Handweiser für Naturfreunde - Jahrgang 1937
http://autor2.buchversand1.de/buch_118/handweiser_fuer_natur...

(Also apparently a location in Germany: )
((Heerdt/Handweiser, Lörick, Niederkassel, Oberkassel)
http://www.cdu-duesseldorf.de/kv/termine/start.htm

All the best, Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 09:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Context is the only thing I could go by too. It's not in Wahrig or the Duden.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search