Plombe

English translation: ball

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plombe
English translation:ball
Entered by: Kim Metzger

17:25 Jun 10, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / drug dealing
German term or phrase: Plombe
These are the formal charges against a drug traffiking ring. The only translation I've found for Plombe is seal. Sealed containers?

Der angeschuldigte Christian X hätten das Rauschgift, vornehmlich Kokain, in Plomben von 5 Gramm für 40 EUR verkauft.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:19
explanation
Explanation:
At the underground level of the Central Station, cocaine Plomben (i.e. balls), above all, can befound. In the streets left of the Kaiserstraße, heroin and other narcotic substances

The minimal heroin dose is not the gram, but the Plombe, a new selling unit thatbecame popular in the 1990s and has largely substituted the previous ‘packs’. Plombenare small amounts of heroin or cocaine that are wrapped in several strata of condom orother type of plastic. On the Frankfurt, as well as on other drug markets, Plomben were introduced by North American dealers, who keep them in their mouth and swallow themif they are approached by the police. A Plombe containing slightly less than a quarter ofa gram can currently be bought for about DM 20-25 (Euros 10,2-12,3) (InterviewsFF42; Interview FF30). Smaller Plomben (about 0,1 grams) can, however, be purchased for as little as DM 10 (Euros 5,1) (Interviews FF21, FF30, and FF29).

www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/ situation/local_drug_report.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-10 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wait, where did Norbert\'s sugesstion of balls go???

Because that is the correct answer!

I just agreed to it

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-10 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] STATE OF MICHIGAN COURT OF APPEALSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... trial court must instruct the jury as to the applicable law, and fully ... given to her, witnesses testified that there were four ***balls of cocaine***, the largest ...
www.michbar.org/opinions/appeals/2004/052004/23185.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-10 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

State v Caravajal, 150 NC App 438 (01-830) 05/21/2002 ...... turned the substance which he had purchased over to law enforcement officers and he ... came out to the truck and gave defendant two balls of cocaine wrapped in ...
www.aoc.state.nc.us/www/public/ coa/opinions/2002/unpub/010830-1.htm
Selected response from:

margarete
United States
Local time: 19:19
Grading comment
Thanks everyone. And yes, Norbert was first but got cold feet?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2explanation
margarete
4 +1vials
jccantrell
3 +2package
Textklick
5Bindle, package, unit, balloon
Will Matter
4seal
Dolores Vázquez
3 +1capsule
Wenjer Leuschel (X)
3bomb
David Moore (X)
3dosage unit
Robert Schlarb


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seal


Explanation:
See ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Schlarb: Neither the reference nor the comment is related to drug traffiking
19 mins

neutral  Will Matter: with RS, and the word is "traffiCking" in English.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bomb


Explanation:
I seem to remember having heard this expression in relation to coke some years ago; I really can't be sure if this is what is meant....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-10 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

It was certainly a slang expression then, so may well not suit.

David Moore (X)
Local time: 01:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vials


Explanation:
Man, you never know what you might find.....

Crack cocain is also sold in units of, uh, rocks, eightballs, dime bags....

Look at this first link. More than I ever want to know....

The second link has "... Crack
(„Super-Kokain" -
z.B. Base, Stein
Plombe -
Rakete zünden)„
Halluzinogene: Phencyclidine („Angel dust, Crystal" - Ketamin - Arylhexylamine)



    Reference: http://www.whitehousedrugpolicy.gov/publications/drugfact/pu...
    Reference: http://www.med.uni-jena.de/psychiatrie/lehre/illegale_Drogen...
jccantrell
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: "vial" is one potential translation, it depends...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explanation


Explanation:
At the underground level of the Central Station, cocaine Plomben (i.e. balls), above all, can befound. In the streets left of the Kaiserstraße, heroin and other narcotic substances

The minimal heroin dose is not the gram, but the Plombe, a new selling unit thatbecame popular in the 1990s and has largely substituted the previous ‘packs’. Plombenare small amounts of heroin or cocaine that are wrapped in several strata of condom orother type of plastic. On the Frankfurt, as well as on other drug markets, Plomben were introduced by North American dealers, who keep them in their mouth and swallow themif they are approached by the police. A Plombe containing slightly less than a quarter ofa gram can currently be bought for about DM 20-25 (Euros 10,2-12,3) (InterviewsFF42; Interview FF30). Smaller Plomben (about 0,1 grams) can, however, be purchased for as little as DM 10 (Euros 5,1) (Interviews FF21, FF30, and FF29).

www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/ situation/local_drug_report.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-10 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wait, where did Norbert\'s sugesstion of balls go???

Because that is the correct answer!

I just agreed to it

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-10 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] STATE OF MICHIGAN COURT OF APPEALSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... trial court must instruct the jury as to the applicable law, and fully ... given to her, witnesses testified that there were four ***balls of cocaine***, the largest ...
www.michbar.org/opinions/appeals/2004/052004/23185.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-10 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

State v Caravajal, 150 NC App 438 (01-830) 05/21/2002 ...... turned the substance which he had purchased over to law enforcement officers and he ... came out to the truck and gave defendant two balls of cocaine wrapped in ...
www.aoc.state.nc.us/www/public/ coa/opinions/2002/unpub/010830-1.htm


margarete
United States
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone. And yes, Norbert was first but got cold feet?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr

agree  Dr. Fred Thomson: Kim, consider using "balls" and crediting Ariane because of her fine explanation.
3 hrs
  -> But actually it was Norbert who suggested "balls" first...
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dosage unit


Explanation:
The basic translation would be "dosage unit for (street) sale".
--
A "bag"-slang for a single dosage unit of heroin-may contain 100 mg of powder, only a portion of which is heroin; the remainder could be sugars, starch, powdered milk, or quinine. Traditionally the purity of heroin in a bag has ranged from 1 to 10 percent; more recently heroin purity has ranged from 1 to 98 percent, with a national average of 35 percent.


    Reference: http://www.zvw.de/aktuell/2003/03/08/0551036008_06503.htm
    Reference: http://www.knowgangs.com/drug_resources/menu_005.htm
Robert Schlarb
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  margarete: yes, but according to my link above they changed from using bags to using balls.... (both do exist as do vials)
1 min
  -> I suggest refraining from any reference to the form of packaging as ther asker's context includes no information on this

neutral  Textklick: Sounds a bit too medical to my ear
1 hr

neutral  Will Matter: yes, it refers to the amount and the packaging, just depends how asker wishes to phrase it...
1 hr

neutral  Gareth McMillan: Recipe sounds OK. Just need to find some starch and we're in business. Oh, and we have to make some plums to hide it in.// Suggest you focus your answers on the question asked rather than chucking up random google hits. And get yourself a sense of humour.
2 hrs
  -> Do you wish to make a contribution to the discussion or do you simply want to be facetious?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capsule


Explanation:
Now, I am going to offer my suggestion.
"In Plomben von 5 Gramm" looks like "in capsules of 5 gramm" !


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: try "in packages/units/containers of 5 grams..."
40 mins
  -> Thanks. I believe that capsules would be proper for the description.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
package


Explanation:
May ~I suggest the courtroom would probably not use whatever current street slang prevails? It's all interesting - but if you look at some of the definitions listed here, the arithmetic is a little inconsistent.

I thought coke was done by the "Zeile" anyway? (sorry about that ;-)

Textklick
Local time: 00:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth McMillan: Given the general ly sober style of the source text, this simple solution is probably the one to use.
2 hrs

agree  Will Matter: Sold by the "plombe", done by the "zeile", usw.
567 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bindle, package, unit, balloon


Explanation:
Alternative suggestions. "He was selling a 5 gram bindle of cocaine for 40 Euros" is completely acceptable (slang) usage.

Will Matter
United States
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search