https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/linguistics/707930-grammar-question.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kenntnisnahmeliste
Vertrauensschutz

Glossary entry

German term or phrase:

durfte nicht veröffentlicht werden

English translation:

was banned from being published

Added to glossary by Martin Hesse
May 8, 2004 14:30
20 yrs ago
German term

grammar question

Homework / test German to English Art/Literary Linguistics
Das Buch durfte in England 30 Jahre lang nicht veröffentlicht werden.
Proposed translations (English)
4 +5 s.u.

Discussion

Non-ProZ.com May 8, 2004:
der Grammatikteil durfte nicht ver�ffentlicht werden
Ingrid Blank May 8, 2004:
what is the question?
matias May 8, 2004:
Can you specify your question?

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

s.u.

The book was banned from beeing released in England for 30 years.

War das die Frage??
Peer comment(s):
agree Dr.G.MD (X)
1 min
agree Nina Burkard
6 mins
agree Edward Guyver : "being" - only one e, and perhaps "published" rather than "released".
8 mins
ja natürlich, danke meine Finger sind mal wieder übereifrig:-)
agree John Wellesly Helliwell : also: For 30 years, it was forbidden to publish the book in England. Publication of the book was banned in England for 30 years. etc. etc. etc.
11 mins
agree matias : though a proper translation, but seems has not answered the question : )
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! War von einer Hausaufgabe meiner Freundin... Thought it was more tricky."