anschlussfähig
English translation: coherently
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Jul 7, 2009 |
| German to English translations [PRO] Science - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | coherently |
| ||
| 3 | compatible |
| ||
| 2 | relate / common ground |
| ||
| 2 | on an up-to-date/consistent basis |
|
Answers
4 mins confidence: 
compatible Explanation: an idea to play around with |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
relate / common ground Explanation: ... in such a way/manner that the scientific community (at large) can relate to the content/concepts used and start working from there / that the scientific community is [will be] able to work from common ground. (really nothing more than brainstorming here) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coherently Explanation: what I think it's saying to me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
on an up-to-date/consistent basis Explanation: …so that (all members of) the scientific community can work on an up-to-date basis (continually) work on a consistent basis relate to each other’s contributions [if that’s what is meant here; see Steffen’s suggestion] This much in lack of further context, particularly as to the project, publication or area of research (e. g. computer linguistics?) in question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations