gewerbs- oder bandenmäßige Steuerhinterziehung
English translation: organised tax evasion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Mar 14, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian M-H (X) United States Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| gewerbs- oder bandenmäßige Steuerhinterziehung business or ganglike tax evasion Explanation: really not sure about bandenmaessig but steuerhinterziehung is definitly tax evasion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| gewerbs- oder bandenmäßige Steuerhinterziehung professional tax evasion or tax evasion by a gang Explanation: Perhaps you could use "tax evasion by professionals or gangs." The actual charges in a common law system would probably be more like "conspiracy and tax evasion" (two seperate counts). I took my suggestion from section 260a of this English version of the German Criminal Code (StGB), which might come in handy for the other parts (cf. http://www.iuscomp.org/gla/statutes/StGB.htm#260). ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| gewerbs- oder bandenmäßige Steuerhinterziehung organised tax evasion Explanation: ... is referred to by e.g. the UK government and would be understood, but the German criminal offence (by definition) doesn't exist in exactly the same form elsewhere and so Derek's "professional tax evasion" is also an option. http://www.number-10.gov.uk/su/criminal/recovering/10.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| gewerbs- oder bandenmäßige Steuerhinterziehung tax evasion by a perpetrator acting professionally or as a member of a gang Explanation: Just a suggestion, but this is based on what I found in section 261 (Money Laundering) of the translation of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch). Reference: http://www.iuscomp.org/gla/statutes/StGB.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
habitual and/or criminally associated tax evasion Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| gewerbs- oder bandenmäßige Steuerhinterziehung tax evasion committed on a professional basis or as a member of a criminal organization Explanation: I don't like the term "gang" in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations