GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:21 Dec 9, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kieran McCann United Kingdom Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | preferential treatment |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
steuerliche Vorteilsgewährung preferential treatment Explanation: this is a general equivalent rather than a specific match, though there may not be one. What is the tax element here? That may give the clue to the best answer. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2004-12-09 19:20:55 GMT) -------------------------------------------------- OK: either B would normally handle processing and A\'s handling of the processing would amount to a taxable benefit for B; or A would normally handle processing, but because it\'s on B\'s site or for B\'s employees this would constitute a tax benefit for B. I would try \'in such a way [or: and make sure] that a taxable benefit for B does not arise\' But I\'d wait for some more answers first... (I\'m assuming that \'das\' should read \'dass\'?) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.