(steuerliche) Organschaft
English translation: (taxable) integrated company or taxable consolidation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Aug 30, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: shaun samson Germany Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | (taxable) affiliation |
| ||
| na | tax grouping |
| ||
| na | tax device of integration *** fiscal unit |
| ||
| na | taxable organization |
| ||
| na | (taxable) integrated company or taxable consolidation |
|
Answers
2 mins
tax grouping Explanation: HTH -Poornima www.taxnews.com/tnn/tnnpubs.nsf/c53ba3648c024adb852567ae0058fb93/ 9001100511dcd8a3852569670063585f?OpenDocument |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
tax device of integration *** fiscal unit Explanation: None required Wirtschaftsw�rterbuch Deutsch-Englisch, Sch�fer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
taxable organization Explanation: I am not sure if this would be the corerct translation. However, the term gewerbesteuerliche Organschaft refers to a taxable body/corporation/organization (basically a legal entity like a "corporation" in the US). Someone, who has to pay taxes without being a real person. Instead, the corporation is the responsible party for paying taxes, etc. Native German speaker working as full-time translator in US. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
(taxable) integrated company or taxable consolidation Explanation: Babylon.com thinks it's 'integrated company', but if it's a new company resulting from any type of merger (even a forced merger), then I'd use the term consolidation to talk about the new company unit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs peer agreement (net): +1
(taxable) affiliation Explanation: Zahn gives "Organschaft" = affiliation. This would make sense from a tax collection point of view. I fcompanies are affiliated, they should be taxed together. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations