This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft

English translation: intra-community triangular transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
English translation:intra-community triangular transaction
Entered by: Derek Gill Franßen

15:49 Aug 19, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
– Es liegt ein innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft im Sinne des § 25b UStG vor. Die Steuerschuldnerschaft geht auf den Kunden über.

I have found "triangular transaction" for Dreiecksgeschäft, and "intra-community" for "innergemeinschaftlich", but intra-community triangular transaction yields no Google matches :-(

Any help would be appreciated!
babbelbekkie
Local time: 15:36
intra-community triangular transaction
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-19 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Try: \"intra community triangular transactions\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-19 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

There is only one hit, but a qualified one at that. I think it makes sense (see: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR: triangular transaction within the community/European Union

See: \"[PDF] Ernst & Young Tax News
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... In triangular transactions carried out between entities within the European Community,
if the transaction is between three entities identified in different ...
www.ey.com/global/download.nsf/Slovak_Republic_E/ Tax_News_Sept_03/$file/TaxNews_09_E.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.ey.com ] \"
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:36
Grading comment
Thanks! What works for the translators at the European Commission certainly works for me too :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intra-community triangular transaction
Derek Gill Franßen
4intracommunity triangular trade
bookworm
3intra-EC / intra-Community triangular transaction
NGK


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
intra-community triangular transaction


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-19 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Try: \"intra community triangular transactions\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-19 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

There is only one hit, but a qualified one at that. I think it makes sense (see: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR: triangular transaction within the community/European Union

See: \"[PDF] Ernst & Young Tax News
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... In triangular transactions carried out between entities within the European Community,
if the transaction is between three entities identified in different ...
www.ey.com/global/download.nsf/Slovak_Republic_E/ Tax_News_Sept_03/$file/TaxNews_09_E.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.ey.com ] \"

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks! What works for the translators at the European Commission certainly works for me too :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
intra-EC / intra-Community triangular transaction


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=intra-ec triang...

http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=intra-community...

NGK
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
intracommunity triangular trade


Explanation:
I take this to mean that there are 3 parties that deal only with each other in a group.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-19 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

note intracommunity has no hyphen

bookworm
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search