This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Lohnsteuerermäßigungsverfahren durch die Finanzverwaltung

English translation: within the scope of tax reductions granted by the tax authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Rahmen des Lohnsteuerermäßigungsverfahrens durch die Finanzverwaltung
English translation:within the scope of tax reductions granted by the tax authorities
Entered by: Rowan Morrell

01:59 Aug 6, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Employment Contract Termination
German term or phrase: Lohnsteuerermäßigungsverfahren durch die Finanzverwaltung
"Eine nachträglich etwa eintretende Änderung in Ihren persönlichen Einkommensverhältnissen oder in der Einschätzung Ihres persönlichen steuerpflichtigen Einkommens oder der Ihnen darauf zustehenden Freibeträge im Rahmen des ***Lohnsteuerermäßigungsverfahrens durch die Finanzverwaltung*** findet im Hinblick auf die Vertragsaufhebung................."

From a text about termination of an employment contract by mutual agreement, the rights that the employee finishing up has and so forth. I don't understand what is meant by "Lohnsteuerermäßigungsverfahren durch die Finanzverwaltung". TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 17:21
s.u,
Explanation:
This is the definition given by Schäfer:
Lohnsteuer-Ermäßigungsverfahren n
(StR) wage tax reduction method (ie, tax-free amount is entered on wage tax card)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 05:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

within the scope of tax reductions (tax relief in form of a reduction or exemption) granted by the tax authorities (Finanzverwaltung)

Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Your added note helped hugely, Ingrid. I was still really floundering up to that point. Really appreciate your help on this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u,
Ingrid Blank


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u,


Explanation:
This is the definition given by Schäfer:
Lohnsteuer-Ermäßigungsverfahren n
(StR) wage tax reduction method (ie, tax-free amount is entered on wage tax card)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 05:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

within the scope of tax reductions (tax relief in form of a reduction or exemption) granted by the tax authorities (Finanzverwaltung)



Ingrid Blank
PRO pts in category: 32
Grading comment
Your added note helped hugely, Ingrid. I was still really floundering up to that point. Really appreciate your help on this.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search