Haupteinschätzung

English translation: principal assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haupteinschätzung
English translation:principal assessment
Entered by: Lydia Molea

14:58 Jun 14, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuererkl�rung/GuV/Bilanz
German term or phrase: Haupteinschätzung
Also, Haupteinschätzung ist die Überschrift. Es geht um eine schweizer Steuersache. Diese Haupteinschätzung wird von der kantonalen Steuerverwaltung ausgestellt.
Darunter ist eine Liste:
Staats-, Bezirks- und Gemeindesteuern ...
Reingewinn ...
Seuerbarer Reingewinn...
Kapital ...
Veranlagung direkte Bundessteuer ...
usw.

Ich finde absolut gar nichts dafür ... assessment habe ich schon für Veranlagung. Ist dies ähnlich? Vielen Dank!
Lydia Molea
Germany
Local time: 08:19
Overall assessment
Explanation:
It sounds like this is the combined assessment of all of the various individual "Veranlagungen".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-14 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe combined assessment
Selected response from:

MichaelRS (X)
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you everybody. This answer comes closest to the one I found in a different source (after posting :( )
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4main assessment
Paola Gatto
3Overall assessment
MichaelRS (X)
3estimate
Jeff Steffin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haupteinschätzung
main assessment


Explanation:
Assessment is often made by fiscal authorities for financial ascertainment, to calculate taxation.
Appraisal, which is another similar word, is a formal evaluation (uh, another synonym!) of a property or an asset by the authority.

Paola Gatto
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haupteinschätzung
Overall assessment


Explanation:
It sounds like this is the combined assessment of all of the various individual "Veranlagungen".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-14 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe combined assessment

MichaelRS (X)
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you everybody. This answer comes closest to the one I found in a different source (after posting :( )
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haupteinschätzung
estimate


Explanation:
...

Jeff Steffin
Local time: 00:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search