This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Mindeststeuer und Minimalsteuer

English translation: minimum cantonal tax on ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mindeststeuer und Minimalsteuer
English translation:minimum cantonal tax on ....
Entered by: Petra Winter

16:43 Jun 3, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Mindeststeuer und Minimalsteuer
Die beiden Begriffe stehen in einer Tabelle, es geht um eine schweizer Steuerrechnung, wirklichen Kontext habe ich leider nicht
Vielen Dank im Voraus
Petra
Petra Winter
Local time: 14:35
minimum cantonal tax on ....
Explanation:
"Um auch so genannte nicht gewinnstrebige Unternehmen, die eine wirtschaftliche Bedeutung haben, steuerlich zu erfassen, unterwerfen 14 Kantone (LU, OW, NW, FR, BS, SH, AR, AI, SG, AG,
TG, TI, VD und VS) gewisse juristische Personen einer Minimalsteuer auf Umsätzen, Grundeigentum oder investiertem Kapital, welche anstelle der ordentlichen Steuer erhoben wird, sofern sie diese übersteigt. Die anderen Kantone und auch der Bund kennen diese Steuer nicht.

Die Kantone NW, SH und AG kennen zudem für Kapitalgesellschaften und Genossenschaften (ausgenommen Holding- und Verwaltungsgesellschaften) eine Mindeststeuer, soweit die Gewinn- und Kapitalsteuer zusammen nicht die von den Steuergesetzen geforderte Mindesthöhe der
Steuerlast erreichen."
Da es keine eigenständige Steuer ist (wie zB Umsatzsteuer), würde ich umschreiben. Es ist auch eine rein kantonale Angelegenheit, der Bund erhebt solche Mindeststeuern nicht.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:35
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3minimum cantonal tax on ....
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mindeststeuer und minimalsteuer
minimum cantonal tax on ....


Explanation:
"Um auch so genannte nicht gewinnstrebige Unternehmen, die eine wirtschaftliche Bedeutung haben, steuerlich zu erfassen, unterwerfen 14 Kantone (LU, OW, NW, FR, BS, SH, AR, AI, SG, AG,
TG, TI, VD und VS) gewisse juristische Personen einer Minimalsteuer auf Umsätzen, Grundeigentum oder investiertem Kapital, welche anstelle der ordentlichen Steuer erhoben wird, sofern sie diese übersteigt. Die anderen Kantone und auch der Bund kennen diese Steuer nicht.

Die Kantone NW, SH und AG kennen zudem für Kapitalgesellschaften und Genossenschaften (ausgenommen Holding- und Verwaltungsgesellschaften) eine Mindeststeuer, soweit die Gewinn- und Kapitalsteuer zusammen nicht die von den Steuergesetzen geforderte Mindesthöhe der
Steuerlast erreichen."
Da es keine eigenständige Steuer ist (wie zB Umsatzsteuer), würde ich umschreiben. Es ist auch eine rein kantonale Angelegenheit, der Bund erhebt solche Mindeststeuern nicht.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search