gesonderte und einheitliche Feststellung

English translation: separate and uniform determination [assessment]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gesonderte und einheitliche Feststellung
English translation:	separate and uniform determination [assessment]
Entered by:	Steffen Walter

16:29 May 25, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: gesonderte und einheitliche Feststellung

There must be a standard translation for this, it's a standard term (although most explanations I find for it have to do with divorce and my context is commercial). But my dictionaries don't know it and I haven't had any luck with the usual internet sources. Anyone?

Eine steuerliche Außenprüfung durch das Finanzamt für Großbetriebsprüfung xxxxx fand zuletzt im August yyyy statt; sie umfasste bezüglich der Gewerbe- und Umsatzsteuer sowie der gesonderten und einheitlichen Feststellung der Einkünfte die Geschäftsjahre aaaa bis bbbb;

and so forth.

Was lovely to meet some of you on Saturday, sadly I couldn't stay long..

MMMTIA
Sorcha

Sorcha O'Hagan (X) KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:08

separate and uniform assessment (rate)

Explanation:
Separate and JOINT assessment seems to clock up aggregate matrimonial income.

'... A *uniform assessment* rate means that all properties in the city ... by simply completing and filing an assessment appeal form ... A separate form must be filed for each ...'

Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 05:08

Grading comment

hey, many belated thanks to all for contributions & especially Robin for explanation - should I enter this into the glossary? I think I will, for once.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

separate and uniform assessment (rate)

KirstyMacC (X)

3 +1

separate and uniform ascertainment

swisstell

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gesonderte und einheitliche feststellung separate and uniform ascertainment

Explanation:
my take - but without references

swisstell
Italy
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

separate and uniform assessment (rate)

KirstyMacC (X)
Local time: 05:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

Grading comment

hey, many belated thanks to all for contributions & especially Robin for explanation - should I enter this into the glossary? I think I will, for once.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gesonderte und einheitliche Feststellung

English translation: separate and uniform determination [assessment]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gesonderte und einheitliche Feststellung

English translation: separate and uniform determination [assessment]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language