LSGZ

English translation: Lohnsteuerpflichtig usw.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LSGZ
English translation:Lohnsteuerpflichtig usw.
Entered by: Wendy Streitparth

22:08 Jan 31, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Pay stub
German term or phrase: LSGZ
Hello,

This is from a German pay stub/'Bezügemitteilung'.

DE:
Aktuelle Abrechnungsperiode
Abrechnungsmonat: 01/2017
Bezüge: E13 / 4
Tabellenentgelt ***LSGZ*** 4 516,94
Brutto:
Gesamtbrutto 4.516.94

EN: currently unknown.

Best regards,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:29
Lohnsteuerpflichtig usw.
Explanation:
L Lohnsteuerpflichtig
S Sozialversicherungspflichtig
G Gesamtbrutto relevant
Z Zusatzversorgung relevant (soweit zv-pflichtig)

https://www.lff-rlp.de/fileadmin/user_upload/ZBV/PDF/service...

liable to income tax
liable to social insurance contributions
pertaining to the total gross amount
pertaining to supplementary pension benefits
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:29
Grading comment
Thank you Wendy and Diana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recurring remuneration / total gross
Diana Obermeyer
2Lohnsteuerpflichtig usw.
Wendy Streitparth


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lohnsteuerpflichtig usw.


Explanation:
L Lohnsteuerpflichtig
S Sozialversicherungspflichtig
G Gesamtbrutto relevant
Z Zusatzversorgung relevant (soweit zv-pflichtig)

https://www.lff-rlp.de/fileadmin/user_upload/ZBV/PDF/service...

liable to income tax
liable to social insurance contributions
pertaining to the total gross amount
pertaining to supplementary pension benefits

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:29
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you Wendy and Diana.
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurring remuneration / total gross


Explanation:
L = Lohnarten, die als **laufende Zahlungen** versteuert werden
S = Lohnarten, die als **laufende Zahlungen** verbeitragt werden
G = Betrag fliesst ins Gesamtbrutto ein

Zusammen: Total gross (salary, wages and supplements taxed and subject to contributions as recurring remuneration, and included in the total gross remuneration)

vs. Einmalzahlungen (E) und pauschal besteuertem Entgelt (P)


Diana Obermeyer
United Kingdom
Local time: 11:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search