This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung

English translation: law on nature and scope of German transfer pricing documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
English translation:law on nature and scope of German transfer pricing documentation
Entered by: Steffen Walter

15:04 Feb 23, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax law
German term or phrase: Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
This is apparently a new regulation dealing with intercompany pricing
EMatt
Local time: 01:18
Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
Explanation:
This is the official English name (don't translate it). You can find the English text of the law under the link below
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:18
Grading comment
Thanks, it was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
Andy Lemminger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung


Explanation:
This is the official English name (don't translate it). You can find the English text of the law under the link below


    Reference: http://www.worldtaxservice.com/assets/WTS%20Info%20Transfer%...
Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, it was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Law on the nature and scope of German transfer pricing documentation requirements (surely this must win the prize for the German word-of-the-week)
3 mins
  -> yes, it's nice and short
agree  Katrin Suchan: die engl. Bezeichnung auf der genannten Webseite ist mir auch schon in einem engl. Originaltext begegnet. Was wir im Deutschen für Wortmonster schaffen können!!!
7 mins
agree  Alarch Gwyn: It's a word that leaves you staggering under the shock.
23 mins
  -> "Today let's talk about the Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung" :-)
neutral  Jonathan MacKerron: I'd translate it and put the original in parentheses, now if I only knew how to translate it....
46 mins
  -> The link is the official translation and they keep the German term...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search