zollamtliche Abschreibung

English translation: transcription by a customs office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zollamtliche Abschreibung
English translation:transcription by a customs office
Entered by: Marc Rothman

13:35 May 24, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Customs and excise
German term or phrase: zollamtliche Abschreibung
This is from a document about the issue of export licences by the German government. The usual meaning of Abschreibung (amortisation, write-down) seems therefore not to apply here, as (as far as I'm aware), customs and excise does not involve amortisation. Is Abschreibung meant here in the sense of das Abschreiben (copying), or does it have another, more specific meaning in this context?

Full context: Auf die zollamtliche Abschreibung wird verzichtet. This is a stand-alone note in a list of notes, so there is no further context, but the document as a whole is about the re-export of goods that have been imported following earlier export for repair.


Thanks in advance for your help.
Marc Rothman
United Kingdom
transcription by a customs office
Explanation:
Siehe § 26.
Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 11:26
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transcription by a customs office
Karolin Schmidt
3attribution (on the licence) by the customs office
ebobilov


Discussion entries: 13





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transcription by a customs office


Explanation:
Siehe § 26.


    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_awv/englisch_awv....
    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/awv_2013/
Karolin Schmidt
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangeeta Joshi
18 hrs
  -> Thank you!

agree  Paul Skidmore
20 hrs
  -> Thanks : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attribution (on the licence) by the customs office


Explanation:
Prüfung bei der Einfuhr
Bei der Ein- oder Ausfuhrabfertigung prüft die Zollverwaltung die Lizenzen, ob sie gültig sind und nimmt die erforderliche Abschreibung auf die Lizenz vor. Achten Sie darauf, dass die zollamtlichen Abschreibungen auf der Rückseite der Lizenz vollständig und korrekt sind.
Senden Sie die Lizenzen unmittelbar nach Ablauf zurück an die Bundesanstalt. Die BLE prüft die zollamtlichen Vermerke. Sind die Lizenzpflichten erfüllt, gibt sie die hinterlegten Sicherheiten wieder frei.
http://www.trossingen.de/index.php?id=151&type=1&tx_mtmservi...



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:...
ebobilov
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search