This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Erbfolgevormerk

English translation: Land Registry noting of the intended devolution of succession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erbfolgevormerk
English translation:Land Registry noting of the intended devolution of succession
Entered by: Adrian MM. (X)

09:28 Nov 27, 2015
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Erbfolgevormerk
Grundstückübertragungen nach Erbfolgevormerk

Context: One of the tasks to be carried out by banking employees on the death of a client.

A Swiss-German term possibly.

TIA.
jackiekiefer
Land Registry noting of the intended devolution of succession
Explanation:
In E&W, might be protected by a notice or restriction at HM UK Land Registry.

No idea where the asker is located. But, in Scotland, a grant of probate is called letters of confirmation.

In E&W, a grant is stopped by entry of a caveat at the Probate and not Land Registry.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 03:44
Grading comment
Many thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entry of priority notice on the grounds of succession
Thomas Roberts
3 +1Land Registry noting of the intended devolution of succession
Adrian MM. (X)
2(stipulated) succession
Ramey Rieger (X)
Summary of reference entries provided
Vormerk nehmen (Schweiz)
barbarameyer

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entry of priority notice on the grounds of succession


Explanation:
This is a priority notice (Vormerkung) which has to be entered against a property in the Land Registry by the heirs jointly.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: this may be close but I would like to see a ref of some kind
11 hrs
  -> It's from the translation of the Code of Obligations published by the Federation.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(stipulated) succession


Explanation:
I know that Erbfolge is succession (http://www.dict.cc/?s=Erbfolge),
and ASSUME the vormerk is according to the deceased will and testament.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: stipulated by whom?//OK but you haven't dealt with Vormerk which is clearly a procedure in this context
11 hrs
  -> the deceased of course, but ASSUME, ergo low CL
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(CH) Erbfolgevormerk
Land Registry noting of the intended devolution of succession


Explanation:
In E&W, might be protected by a notice or restriction at HM UK Land Registry.

No idea where the asker is located. But, in Scotland, a grant of probate is called letters of confirmation.

In E&W, a grant is stopped by entry of a caveat at the Probate and not Land Registry.




    Reference: http://www.rechtsanwalt-zuerichsee.ch/index-1383.html
    Reference: http://https://www.gov.uk/government/publications/notices-re...
Adrian MM. (X)
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Many thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: not sure about your wording but it does sound like some form of caveat// OK but let's not worry too much about E&W (or even Essex) procedure - the crux is to arrive at a descriptive and intelligible term
8 hrs
  -> Thx. Problem is, as mentioned, a caveat is entered at the Probate Registry vs. a caution entered at the Land Reg.. This is def. the latter//'Notice of a strict settlement (trust)' roughly fits the Anglocentric bill.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Vormerk nehmen (Schweiz)

Reference information:
"Vormerk nehmen" bedeutet protokollieren, zu Protokoll nehmen...
(as explained by Toni Castano)
www.proz.com/kudoz/3521990

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-27 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Erbfolgevormerk bringt Buchlage des Grundbuchs in Uebereinstimmung mit der tatsächlichen Rechtslage
Mit dem Erbfolgevormerk werden
nur Name und Vorname der Erben sowie das Gesamthandverhältnis („Gesamteigentümer infolge Erbengemeinschaft“) vorgemerkt.
keine Quoten der einzelnen Erben registriert.
http://www.erben-gemeinschaft.ch/ausgestaltung-der-gemeinsch...



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-11-27 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Das ZGB zwingt die Gesamtheit der Erben indirekt, dennoch ihren gemeinschaftlichen Rechtserwerb ins Grundbuch einzutragen, dann nämlich, wenn diese die Liegenschaft an einen konkreten Erben kraft Erbteilung, an den Vermächtnisnehmer aufgrund eines Legates oder an einen Dritten durch anderweitiges Rechtsgeschäft (z.B. Verkauf, Schenkung) übertragen möchten. Dieser sog. Erbfolgevormerk, also die grundbuchliche Eintragung, wonach die Liegenschaft allen Erben zu Gesamteigentum zusteht, wird erreicht, indem man von der zuständigen Behörde (Kanton Zürich: Einzelrichter in Erbschaftssachen) die Ausstellung einer Erbbescheinigung verlangt und diese dem Grundbuchamt einreicht.
http://www.rechtsanwalt-zuerichsee.ch/index-1383.html

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search