nicht vorgegriffen

English translation: a decision will not be anticipated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht vorgegriffen
English translation:a decision will not be anticipated
Entered by: volgil

07:43 May 12, 2015
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax exemption regulations
German term or phrase: nicht vorgegriffen
Hi, does it mean that a decision will not be advanced (taken)? Thanks in advance for any help
Mit der vorstehenden Hinweisen zur Ausstellung von Zuwendungsbestätigungen und gegebenfalls zu Behandlung der Mitgliedsbeiträge wird einer Entscheidung über die Steuerbefreiung der Körperschaft für Jahre, die dem im Körperschaftsteuerbescheides bezeichneten Veranlagungszeitraum folgen, nicht vorgegriffen.

A decision on the exemption of the corporation for years following the assessment period referred to in the corporate notification is not anticipated with the above instructions regarding the issuance of tax receipts and, if necessary, the handling of financial contributions.
volgil
Local time: 18:20
a decision will not be anticipated
Explanation:
you're right: "einer Entscheidung nicht vorgreifen" means not to take it in advance
Selected response from:

Margit Piecuch
Germany
Local time: 18:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a decision will not be anticipated
Margit Piecuch


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a decision will not be anticipated


Explanation:
you're right: "einer Entscheidung nicht vorgreifen" means not to take it in advance

Margit Piecuch
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: wrong tense: should be "is not anticipated"
3 hrs

neutral  writeaway: asker's own suggestion is correct, including the verb tense.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search