GAZ-Std.; LZK-GAZ

English translation: flexitime, flextime, flexible working hours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GAZ-Std.; LZK-GAZ
English translation:flexitime, flextime, flexible working hours
Entered by: Vera H.

04:04 Dec 12, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Gehaltsabrechnung Schweiz
German term or phrase: GAZ-Std.; LZK-GAZ
These terms is a Swiss payslip appear in the section of available/used vacation time (Ferien VJ, Ferien lfd.). LZK stands for "Langzeitkonto", Std. of course for "Stunden". But what is GAZ? Any Swiss payslip holders out there? Thanks in advance for any suggestions!
Vera H.
Local time: 05:59
flexitime, flexible working hours
Explanation:
http://www.wiwi-treff.de/home/lounge/read.php?f=28&i=83892&t...

Anderes Kürzel für gleitende Arbeitszeit: GLAZ
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:59
Grading comment
Hallo Brigitte, vielen Dank für die rasche Antwort. Dieses Mal klappt es mit den Punkten, das freut mich. Ich habe "flextime" für das Glossar hinzugefügt, denn das ist der geläufigere Ausdruck in den USA, wie Sebastian schon erwähnt hat. Ich wünsche dir frohe Feiertage!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2flexitime, flexible working hours
BrigitteHilgner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
GAZ, gleitende Arbeitszeit
flexitime, flexible working hours


Explanation:
http://www.wiwi-treff.de/home/lounge/read.php?f=28&i=83892&t...

Anderes Kürzel für gleitende Arbeitszeit: GLAZ

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hallo Brigitte, vielen Dank für die rasche Antwort. Dieses Mal klappt es mit den Punkten, das freut mich. Ich habe "flextime" für das Glossar hinzugefügt, denn das ist der geläufigere Ausdruck in den USA, wie Sebastian schon erwähnt hat. Ich wünsche dir frohe Feiertage!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 hrs
  -> Thank you, Phil. Have a nice weekend.

agree  Sebastian Witte: or flextime (which I think is the preferred form in the States)
15 hrs
  -> Danke schön, Sebastian. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search