GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:45 Oct 31, 2013 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gangels (X) Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | separate (local) jurisdiction |
| ||
3 | responsibilities deviating from the norm |
| ||
3 | varying jurisdiction |
| ||
3 | diverging sets of responsibility |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
responsibilities deviating from the norm Explanation: I also think you are right in thinking this is an erroneous reading of the text. I would say that in the case of reorganising a company, or re-founding it, responsibilities within the taxation legislation may well be different from a simple company formation. Hence I would suggest that the heading is translated: "Responsibilities vary from the norm(al case) as follows:" as an idea you may wish to work on. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
varying jurisdiction Explanation: Jurisdiction (law) = Zuständigkeit Example sentence(s):
Reference: http://www.legis.state.wv.us/wvcode/ChapterEntire.cfm?chap=1... Reference: http://administrativelawmatters.blogspot.de/2013/04/appealin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
separate (local) jurisdiction Explanation: Perhaps, this means these cases don't fall under the subject-matter jurisdiction of the issuing tax office but under separate (local) jurisdiction: Es liegen folgende **abweichende Zuständigkeiten** vor = In the following instances, local jurisdiction applies. "Section 18 Separate determination (1) The following shall have local jurisdiction with regard to separate determination pursuant to section 180:...." http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_ao/englisch_ao.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diverging sets of responsibility Explanation: The following sets of diverging responsibility are on record: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.