This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Zollkodex-Durchführungsverordnung (ZK-DVO)

English translation: regulation implementing the (Community) Customs Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zollkodex-Durchführungsverordnung (ZK-DVO)
English translation:regulation implementing the (Community) Customs Code
Entered by: Paula Price

12:07 Jan 29, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Zollkodex-Durchführungsverordnung (ZK-DVO)
Hätte XXXX in diesen Fällen Lizenzverträge mit der YYY abgeschlossen und Lizenzgebühren
für die Nutzung der Warenzeichen verlangt, wären diese zollwertrechtlich zu berücksichtigen,
weil aufgrund der nachstehend genannten Umstände von einer Kontrollsituation im
Sinne des Art. 143 Abs. 1 Buchst. e (ZK-DVO) durch den Lizenzgeber nach dem Kommentar
Nr. 11 des Ausschusses für den Zollkodex2 auszugehen und aus diesem Grund eine Hinzurechnung
der Lizenzgebühren gem. Art. 32 Abs. 1 Buchst. c ZK vorzunehmen wäre:

Aware that 'Zollkodex' can be translated as Customs Code but looking for the best translation for 'Durchführungsverordnung' in this context.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 05:59
regulation implementing the (Community) Customs Code
Explanation:
Regulation No 2454/93 implementing the Community Customs Code

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-29 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

ZK-DVO = CC-IR
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4regulation implementing the (Community) Customs Code
Thomas Roberts
4customs code implementing provisions (CCIP)
BrigitteHilgner
3Customs Code Implementing Regulation (ZK DVO)
Michael Martin, MA


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customs code implementing provisions (CCIP)


Explanation:
Wenn man sich ein bisschen bei Google tummelt, findet man die Antwort ganz leicht.
Siehe z.B.
http://www.dict.cc/?s=Durchführungsverordnung
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zk-dvo.h...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
regulation implementing the (Community) Customs Code


Explanation:
Regulation No 2454/93 implementing the Community Customs Code

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-29 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

ZK-DVO = CC-IR

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alastair Naughton (X): I agree with Thomas. This is the most succinct answer.
27 mins
agree  Steffen Walter
32 mins
agree  philgoddard: I'm not sure where you got the "community" or "2454/93" from though.
1 hr
  -> If you don't include "Community" it risks being interpreted as German Customs Code
agree  Caroline Folz-Jorgensen: the ZK DVO is a EU regulation, hence "community" and it is regulation no. 2454/93.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Customs Code Implementing Regulation (ZK DVO)


Explanation:
Example from link below:

"The CTW is a port of entry which belongs to the customs territory of the European Union. Accordingly, the particular rules for customs control as per the EU Directives as well as the rules as stipulated in the Customs Code and the Customs Code Implementing Regulation (ZK DVO) of the Federal Ministry of Finance shall apply at the terminal."


    Reference: http://www.eurogate.de/ps/tools/download.php?file=/live/eg_s...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search