Feststezungverjährung

English translation: statute of limitations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festsetzungverjährung
English translation:statute of limitations
Entered by: Sonja Marks

18:06 Dec 2, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / VAT audit
German term or phrase: Feststezungverjährung
Can anyone help me with this please? It comes in an audit report explaining that a mistake in a tax declaration on 2004 cannot be rectified in 2005 due to "eingetretene Feststezungverjährung".
Paragraph:
Demnach kommt ein Vorsteuerabzug für die Rechnung vom 18.8.2004 im Jahr 2005 nicht in Betracht. Eine Änderung der Umsatzsteuerveranlagung 2004 ist wegen eingetretener Feststezungsverjährung nicht möglich, so dass XXX das Recht auf Vorsteuerabzug insoweit nicht mehr ausüben kann.

I hope that's enough context. The Verjährung bit is clear enough to me, it's the Feststezung that has me stumped.
Thanks for any suggestions.
Sonja Marks
France
Local time: 14:21
statute of limitations
Explanation:
Please see links, two independent sources having the same translation.
Selected response from:

FoundInTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
THanks, I hadn't seen that it was a typo and I was unsure of the effect of "Festsetzung" here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3statute of limitations
FoundInTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statute of limitations


Explanation:
Please see links, two independent sources having the same translation.


    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Festsetzungsverj%C3%A4hrun...
    Reference: http://translate.google.co.uk/translate?hl=en&sl=de&u=http:/...
FoundInTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
THanks, I hadn't seen that it was a typo and I was unsure of the effect of "Festsetzung" here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search