Mitversteuerungsbetrag

English translation: incl. taxation (of benefits in kind)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitversteuerungsbetrag
English translation:incl. taxation (of benefits in kind)
Entered by: Diligent_Lisa

18:33 Nov 28, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Pay stub
German term or phrase: Mitversteuerungsbetrag
This is one cell in a Bezügemitteilung. The entire cell reads 'Mitversteuerungsbetrag monatlich'.

Thanks!
Diligent_Lisa
Germany
Local time: 12:55
incl. taxation (of benefits in kind)
Explanation:
Maybe this helps you figure out the meaning of all those abbreviations:

http://members.aon.at/fsg21/bezugszettel.htm
Sachbezüge erhöhen die
Lohnsteuerbemessungsgrundlage
Als Sachbezug gilt beispielsweise die Möglichkeit, das für die Fahrten Wohnung- Arbeitsstätte genutzte private Kraftfahrzeug während der Arbeitszeit in Bereichen, welche einer Parkraumbewirtschaftung unterliegen, auf einem Abstell- oder Garagenplatz des Arbeitgebers zu parken. In diesem Fall ist ein Sachbezug von € 14,53.-- monatlich anzusetzen. Um diesen Betrag erhöht sich dann die Lohnsteuerbemessungsgrundlage, man zahlt also Lohnsteuer von diesem fiktiven Betrag. Auf Ihrem Monatsbezugszettel finden Sie den um € 14,53.-- erhöhten Betrag unter "StB". Unter "*MV" (=Mitversteuerungsbetrag) finden Sie die € 14,53.-- auch angeführt.
http://info.tuwien.ac.at/E093/sachbez.htm

Based on this info, I would translate MV as “incl. taxation (of benefits in kind)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:55
Grading comment
Thanks again Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incl. taxation (of benefits in kind)
Johanna Timm, PhD
2taxable amount
FoundInTrans


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taxable amount


Explanation:
surely this cannot be far off

FoundInTrans
United Kingdom
Local time: 11:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incl. taxation (of benefits in kind)


Explanation:
Maybe this helps you figure out the meaning of all those abbreviations:

http://members.aon.at/fsg21/bezugszettel.htm
Sachbezüge erhöhen die
Lohnsteuerbemessungsgrundlage
Als Sachbezug gilt beispielsweise die Möglichkeit, das für die Fahrten Wohnung- Arbeitsstätte genutzte private Kraftfahrzeug während der Arbeitszeit in Bereichen, welche einer Parkraumbewirtschaftung unterliegen, auf einem Abstell- oder Garagenplatz des Arbeitgebers zu parken. In diesem Fall ist ein Sachbezug von € 14,53.-- monatlich anzusetzen. Um diesen Betrag erhöht sich dann die Lohnsteuerbemessungsgrundlage, man zahlt also Lohnsteuer von diesem fiktiven Betrag. Auf Ihrem Monatsbezugszettel finden Sie den um € 14,53.-- erhöhten Betrag unter "StB". Unter "*MV" (=Mitversteuerungsbetrag) finden Sie die € 14,53.-- auch angeführt.
http://info.tuwien.ac.at/E093/sachbez.htm

Based on this info, I would translate MV as “incl. taxation (of benefits in kind)


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks again Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search