This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

gewerblich entprägte Personengesellschaft

English translation: partnerhship not active/dormant for tax purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerblich entprägte Personengesellschaft
English translation:partnerhship not active/dormant for tax purposes
Entered by: Marc Svetov

11:04 Aug 8, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Funds
German term or phrase: gewerblich entprägte Personengesellschaft
"Die Ausgestaltung als -- unter steuerlichen Gescihtspunkten -- so genannte "gewerblich entprägte Personengesellschaft", bei der die Geschäftsführung (auch) durch einen so genannten geschäftsführenden Kommanditisten ausgeübt wird, wöre nach dem jetzigen Gesetzesentwurf unzulässig."

My try: The design—from a tax viewpoint—as a so-called “partnership not deemed commercial,” in which the management is executed by a so-called managing limited partner, would be unacceptable under the new bill.
Marc Svetov
United States
Local time: 00:32
partnerhship not active/dormant for tax purposes
Explanation:
Ob eine Firma gewerblich geprägt ist oder nicht, hängt hauptsächlich von der Art der Geschäftsführung ab. Eine gewerblich geprägte Gesellschaft ist nicht unbedingt gewerblich tätig, hat aber trotzdem zum Ziel, Einkünfte zu machen. Die "Entprägung" einer Gesellschaft hat den Sinn, die Gewerbesteuer nicht zahlen zu müssen.
Selected response from:

Elisabeth Holub
Austria
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partnerhship not active/dormant for tax purposes
Elisabeth Holub


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnerhship not active/dormant for tax purposes


Explanation:
Ob eine Firma gewerblich geprägt ist oder nicht, hängt hauptsächlich von der Art der Geschäftsführung ab. Eine gewerblich geprägte Gesellschaft ist nicht unbedingt gewerblich tätig, hat aber trotzdem zum Ziel, Einkünfte zu machen. Die "Entprägung" einer Gesellschaft hat den Sinn, die Gewerbesteuer nicht zahlen zu müssen.


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/ct/getting-started/trading.htm
Elisabeth Holub
Austria
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search