This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Abgeltungssatz

English translation: withholding tax rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgeltungssatz
English translation:withholding tax rate

17:25 Jun 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 20:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / transactions
German term or phrase: Abgeltungssatz
Der Veraeusserungsgewinn unterliegt dem Abgeltungssatz von 25%. It means that the tax rate is 25%. Any good translation for "Abgeltungssatz" other than tax rate?
EMatt
Local time: 01:21
withholding tax rate
Explanation:
Davon ausgehend, dass sich der Begriff auf die Veräußerung von Wertpapieren bezieht, würde ich ihn mit 'withholding tax rate" übersetzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer :
Die Abgeltungsteuer ist eine Erhebungsform der Einkommensteuer. Als Quellensteuer auf Kapitalerträge wird die Abgeltungsteuer an der Quelle – also durch den Schuldner der Erträge oder die kontoführende Stelle (in der Regel ein Kreditinstitut) – einbehalten und anonym abgeführt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer_(Deutschland) :
Der Abgeltungsteuersatz beträgt gemäß § 43a Abs. 1 EStG 25 %...

§43a EStG: http://www.jusline.de/index.php?cpid=ba688068a8c8a95352ed951...
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you veyr much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4withholding tax rate
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
4final withholding rate
Ted Wozniak
2levy / surcharge / mandatory deduction
gangels (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withholding tax rate


Explanation:
Davon ausgehend, dass sich der Begriff auf die Veräußerung von Wertpapieren bezieht, würde ich ihn mit 'withholding tax rate" übersetzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer :
Die Abgeltungsteuer ist eine Erhebungsform der Einkommensteuer. Als Quellensteuer auf Kapitalerträge wird die Abgeltungsteuer an der Quelle – also durch den Schuldner der Erträge oder die kontoführende Stelle (in der Regel ein Kreditinstitut) – einbehalten und anonym abgeführt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer_(Deutschland) :
Der Abgeltungsteuersatz beträgt gemäß § 43a Abs. 1 EStG 25 %...

§43a EStG: http://www.jusline.de/index.php?cpid=ba688068a8c8a95352ed951...

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you veyr much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
levy / surcharge / mandatory deduction


Explanation:
automatic withholding

gangels (X)
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final withholding rate


Explanation:
or "settlement withholding rate" as an Abgeltungsteuer serves as final settlement of any tax liability.

Ted Wozniak
United States
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search