Solidaritätszuschlag

English translation: solidarity surcharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Solidaritätszuschlag
English translation:solidarity surcharge
Entered by: Allan Wier

12:48 Apr 10, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Solidaritätszuschlag
Bescheid über Einkommensteuer und Solidaritätszuschlag
Allan Wier
United States
Local time: 12:25
solidarity surcharge
Explanation:
This "add-on tax" was originally introduced to cover the expense associated with German reunification - hence the name. It's a percentage surcharge on the amount of income tax owed.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
Fantastic, many thanks for your assistance in this matter.

Best regards,

Allan Wier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7solidarity surcharge
Ralf Lemster
4solidarity supplement
Bob Kerns (X)
4Solidarity surcharge
Abigail Dahlberg (X)
4reunification surcharge
Margaret Marks


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solidarity supplement


Explanation:
A supplementatry tax to help cover the costs of German reunification, particularly in what used to be East Germany.

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 18:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
solidarity surcharge


Explanation:
This "add-on tax" was originally introduced to cover the expense associated with German reunification - hence the name. It's a percentage surcharge on the amount of income tax owed.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Fantastic, many thanks for your assistance in this matter.

Best regards,

Allan Wier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: yesss!
3 mins

agree  Shekhar Phatak: It is very correct.
34 mins

agree  Alison Schwitzgebel: and when will they get rid of it???? Will we ever see the day?
58 mins

agree  SilLiz (X)
1 hr

agree  gangels (X)
1 hr

agree  Robin Ward: Yes, is also confirmed by the "Financial Times" and the "Economist".-
1 hr

agree  Rod Darby (X): Alison: ever meet a politician who reduced taxes?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solidarity surcharge


Explanation:
Another suggestion.

Backed up by Schafer Wirtschaftsworterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 12:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

see also http://www.germany-info.org/relaunch/business/taxes/german_t...

Abigail Dahlberg (X)
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reunification surcharge


Explanation:

The others are correct, but this is my favourite translation.

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search