This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Aktienzuwendung

English translation: share allotment or vesting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktienzuwendung
English translation:share allotment or vesting
Entered by: Adrian MM. (X)

12:47 Feb 25, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Employment in a partnership
German term or phrase: Aktienzuwendung
Antrag auf Aussetzung der Vollziehung

2. Arbeitslohn dem Grunde nach

2.5 Weitere bei der Gesamtwürdigung zu berücksichtigende Umstände

2.5.1 Veräußerung der GmbH in 19xx to the BV durch die GbR

2.5.2 Freistellungsvereinbarung

Damit bejaht der Antragsteller (und auch die Arbeitgeberin) de facto den Zusammenhang der Aktienbezüge zu einem ehemaligen Arbeitsverhältnis mit xxx GmbH. Würden der Anstagsteller und seine ehemalige Arbeitgeberin tatsächlich von der veranlassung der **Aktienzuwendung* durch das Gesellschasverhältnis des Antragstellers zur CV ausgehen, bestünde für eine solche materielle Selbstbelastung der GmbH kein Raum.

TIA Could this be "share benefits"??
John O'Brien
Local time: 09:38
(employee scheme) share allotment
Explanation:
Shares are allotted, whilst share benefits - as a wider concept -are granted.

Whether the Zuwendung connotes a company scheme where options are exercised and then shares vested in a trust or allotted directly to employees, depends - as itla comments - on the rest of the text.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-03-01 09:38:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maybe 1. no one else was in the know or 2. they did agree but couldn't bear to bring themselves to side with the answerer.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:38
Grading comment
No body else agreed with you so I will agree with you thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(employee scheme) share allotment
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(employee scheme) share allotment


Explanation:
Shares are allotted, whilst share benefits - as a wider concept -are granted.

Whether the Zuwendung connotes a company scheme where options are exercised and then shares vested in a trust or allotted directly to employees, depends - as itla comments - on the rest of the text.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-03-01 09:38:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maybe 1. no one else was in the know or 2. they did agree but couldn't bear to bring themselves to side with the answerer.

Example sentence(s):
  • allotment of shares to employees of subsidiary or holding company Part C: Salient Features of the Employee Stock Option Scheme www.sebi.gov.in/guide/guide9.html
Adrian MM. (X)
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
No body else agreed with you so I will agree with you thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search