ideeller Bereich vs. wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich

English translation: interests vs. commercial activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ideeller Bereich vs. wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich
English translation:interests vs. commercial activity
Entered by: Rolf Keiser

14:48 Oct 21, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation of associations
German term or phrase: ideeller Bereich vs. wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich
Es geht um einen europäischen Verband und seine umsatzsteuerliche Behandlung.
Der Verband ist steuerlich in einen ideellen und einen wirtschaftlichen Teil aufzugliedern. Bezüglich des wirtschaftlichen Teils liegt eine umsatzsteuerliche Unternehmereigenschaft vor.

ideeller Tätigkeitsbereich: Tätigkeiten allgemein für die gesamte Branche
wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich: Tätigkeiten konkret zum Nutzen der Mitglieder
Intrans
interests vs. commercial activity
Explanation:
general activity in the interest of the members of the organization as a whole vs. activities which are of direct commercial benefit to its members.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-23 07:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Intrans
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 16:44
Grading comment
Thank you for your answer, Goldcoaster, and for giving me the idea of "commercial". I think I might just go for "non-commercial vs. commercial activities".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interests vs. commercial activity
Rolf Keiser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ideeller bereich vs. wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich
interests vs. commercial activity


Explanation:
general activity in the interest of the members of the organization as a whole vs. activities which are of direct commercial benefit to its members.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-23 07:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Intrans

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your answer, Goldcoaster, and for giving me the idea of "commercial". I think I might just go for "non-commercial vs. commercial activities".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search