GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:57 Jul 10, 2009 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Paredes Canada Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | intercantonal allocation of taxes |
| ||
3 | (intercantonal) tax separation |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definitionen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(intercantonal) tax separation Explanation: see for example http://www.consulor.ch/deutsch/buchhaltung.htm http://www.consulor.ch/english/accounting.htm and http://www.maf-outsourcing.com/en/accounting.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intercantonal allocation of taxes Explanation: This might help: http://www.taxation.ch/index.cfm/fuseaction/show/temp/defaul... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
25 mins |
Reference: Definitionen Reference information: Steuerausscheidung (Aufteilung des Steuerobjekts auf die beteiligten Kantone) http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/tp/tit-zweifel/vorlesun... Die Steuerausscheidung bewirkt die betragsmässige Aufteilung des Gesamteinkommens und -vermögens auf die beteiligten Kantone und Staaten. Dabei werden die thurgauischen Grundstücke und der daraus fliessende Ertrag (Fremd- und Eigenmieten) ausschliesslich am Ort der gelegenen Sache (Kanton Thurgau) besteuert. http://www.frauenfeld.ch/documents/9b_MB_Bewertung_ausserkan... Vielleicht hilft's jemandem :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-10 20:50:26 GMT) -------------------------------------------------- Noch etwas gefunden: Allocation of Taxes http://www.ifa-switzerland.ch/en/activities/index.php?showal... international/inter-cantonal profit and capital allocation http://www.wts-tax.ch/en/taxcompliance/ internationaler/interkantonaler Steuerausscheidung http://www.wts-tax.ch/de/taxcompliance/ allocation of taxing rights among the various cantons (intercantonal taxation) http://www.ifa-switzerland.ch/documents/2001A.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2009-07-12 07:05:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, Christine! Referenzen sollen nur dazu beitragen, dass jemand mit Erfahrung die richtige Lösung findet. Ich persönlich hätte nicht sagen können, welche Übersetzung letztendlich richtig ist, aber ich bin davon ausgegangen, dass *allocation* Teil davon sein könnte :-). |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.