Steuerausscheidung

English translation: intercantonal allocation of taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerausscheidung
English translation:intercantonal allocation of taxes
Entered by: Rosa Paredes

18:57 Jul 10, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuerausscheidung
Es geht um die Besteuerung einer Ferienwohnung, fuer die es angeblich 2 Moeglichkeiten gibt.

1. Die neuen Werte respektive die Liegenschaft hinzuzuzählen, also den Schätzungswert zum Vermögen und den Mietwert zum Einkommen zu zählen.

Damit würde sich in Bezug auf die Besteuerung in Zug nichts ändern, denn sowohl der Steuerwert der Liegenschaft wie auch der Mietwert hätte innerhalb der Grenzen der pauschalen Besteuerung Platz. In der Folge käme es zu einer kantonalen Steuerausscheidung, bei welcher der Mietwert und das entsprechende Liegenschaftsvermögen im Kanton Graubünden zur Besteuerung gelange.

Ich habe folgende Definition gefunden, die mir persoenlich leider nicht weiterhilft:
Sie erfolgt, wenn zwei oder mehrere Kantone oder Staaten die Steuerhoheit über eine Person beanspruchen. Mit der Steuerausscheidung werden die Einkünfte und Abzüge sowie die Vermögenswerte und Schulden einer Person auf die Kantone (interkantonale Steuerausscheidung) bzw. Staaten (internationale Steuerausscheidung) aufgeteilt.
Christine Lam
Local time: 09:04
intercantonal allocation of taxes
Explanation:
This might help:
http://www.taxation.ch/index.cfm/fuseaction/show/temp/defaul...
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 09:04
Grading comment
thank you all very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intercantonal allocation of taxes
Rosa Paredes
3(intercantonal) tax separation
Sabine Akabayov, PhD
Summary of reference entries provided
Definitionen
Andrea Flaßbeck (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(intercantonal) tax separation


Explanation:
see for example
http://www.consulor.ch/deutsch/buchhaltung.htm
http://www.consulor.ch/english/accounting.htm

and
http://www.maf-outsourcing.com/en/accounting.html

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intercantonal allocation of taxes


Explanation:
This might help:
http://www.taxation.ch/index.cfm/fuseaction/show/temp/defaul...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): or just 'tax sharing'
1 hr
  -> yes, I agree with you.

agree  wfarkas (X): Agree with 'inter-cantonal tax allocation'.Disagree with tax-sharing.
4 hrs
  -> Thankyou. Would you mind posting a discussion entry?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Definitionen

Reference information:
Steuerausscheidung (Aufteilung des Steuerobjekts auf die beteiligten Kantone)

http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/tp/tit-zweifel/vorlesun...


Die Steuerausscheidung bewirkt die betragsmässige Aufteilung des Gesamteinkommens und -vermögens auf die beteiligten Kantone und Staaten. Dabei werden die thurgauischen Grundstücke und der daraus fliessende Ertrag (Fremd- und Eigenmieten) ausschliesslich am Ort der gelegenen Sache (Kanton Thurgau) besteuert.

http://www.frauenfeld.ch/documents/9b_MB_Bewertung_ausserkan...

Vielleicht hilft's jemandem :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Noch etwas gefunden:

Allocation of Taxes
http://www.ifa-switzerland.ch/en/activities/index.php?showal...

international/inter-cantonal profit and capital allocation
http://www.wts-tax.ch/en/taxcompliance/
internationaler/interkantonaler Steuerausscheidung
http://www.wts-tax.ch/de/taxcompliance/

allocation of taxing rights among the various cantons (intercantonal taxation)
http://www.ifa-switzerland.ch/documents/2001A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-07-12 07:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Christine! Referenzen sollen nur dazu beitragen, dass jemand mit Erfahrung die richtige Lösung findet. Ich persönlich hätte nicht sagen können, welche Übersetzung letztendlich richtig ist, aber ich bin davon ausgegangen, dass *allocation* Teil davon sein könnte :-).

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank Andrea, das hat wirklich viel geholfen. Schade, dass ich die Punkte nicht verteilen konnte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search