fiskalische Konzessionskarte

English translation: excise tax certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fiskalische Konzessionskarte
English translation:excise tax certificate
Entered by: Suky Suky

05:26 Dec 6, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: fiskalische Konzessionskarte
Context: Besuchsbericht

- Buchhaltungssituation

Bedingt durch die Suche bei den Forderungen bin ich auf viele Ungereimtheiten aufmerksam geworden, von denen hier nur einige Highlights erwähnt werden:
* MwSt sei 1.10.97 nicht eingereicht
* Debitorenkonten seit Oktober 1997 nicht bearbeitet
* fiskalische Konzessionskarte lag im Müll (ohne diese läuft beim FA nichts!)
* unbearbeitete Vorgänge und Rückfragen des Notars zu Debitorenforderungen seit dem 9.12.1997
* Buchhaltungsvorgänge allg. Art seit Dezember nicht bearbeitet
* unerledigte Vorgänge bzgl. der Sozialversicherung seit Okt. 1997
Suky Suky
Local time: 11:21
excise duty certificate [excise tax certificate]
Explanation:
Take this as nothing more than an educated guess. I've never heard of a fiskalische Konzessionskarte (no Google hits) and the few hits Konzessionskarte got are not relevant in this context.

However, Konzessionsabgabe is excise duty, excise tax as per Woywode, Accounting and Tax Dico, so "excise duty card [certificate]" or "excise tax card [certificate]" may well work as a translation. The translation of fiskalisch is redundant with any of these two options.

Btw: 16 Google hits for excise duty certificate and also quite a few for excise tax certificate.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks for the help Darien!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1excise duty certificate [excise tax certificate]
Beate Lutzebaeck


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
excise duty certificate [excise tax certificate]


Explanation:
Take this as nothing more than an educated guess. I've never heard of a fiskalische Konzessionskarte (no Google hits) and the few hits Konzessionskarte got are not relevant in this context.

However, Konzessionsabgabe is excise duty, excise tax as per Woywode, Accounting and Tax Dico, so "excise duty card [certificate]" or "excise tax card [certificate]" may well work as a translation. The translation of fiskalisch is redundant with any of these two options.

Btw: 16 Google hits for excise duty certificate and also quite a few for excise tax certificate.

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for the help Darien!

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Good guess, I guess... ;-) It would help to know where this visit took place.
2 hrs
  -> Yo, they seem to have quite an interesting operation going on over there ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search