identitätswahrend
English translation: whilst retaining/preserving their legal (entity) status [legal form]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Mar 14, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Company legal form | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | whilst retaining/preserving their legal (entity) status [legal form] |
| ||
| 3 -1 | protecting (your) identity |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1protecting (your) identity Explanation: not jepardizing your identity from identity theft and fraud, protecting your privacy -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-14 20:56:57 GMT) -------------------------------------------------- A method is provided for using an identity service for protecting identity information during an electronic transaction. The method includes registering an identity client, wherein the identity client possesses an associated multi-component identity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2whilst retaining/preserving their legal (entity) status [legal form] Explanation: This seems to be what is meant here, rather than the protection of privacy of individuals (the added paraphrase "...also ohne den Verlust ihrer Rechtspersönlichkeit befürchten zu müssen" also appears to support my suggestion). -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2009-03-16 14:04:46 GMT) -------------------------------------------------- Further comment on "identity" proposed by Barbara Bright - I wouldn't use this term at all when referring to the legal form of an entity/company. The literal translation is incorrect here. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
