This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

i.V.m. A.

English translation: in Verbindung mit Absatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.V.m. A.
English translation:in Verbindung mit Absatz
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

07:03 Aug 16, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: i.V.m. A.
Hier soll eine Verwendungserklärung vom Kunden unterzeichnet werden, die sich auf § 6a (1) Nr. 3 des deutschen UStG, A. 42k (2) i.V.m.A. 42c (3) UstR-2008 bezieht.

Kann mir jemand bei der Bedeutung dieser Abkürzung weiterhelfen?
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 07:26
in Verbindung mit Absatz
Explanation:
together with
i.V.m. laut Duden Abkürzungswörterbuch

und ich nehme an, A. ist Absatz, denn es gibt auch A. 42k(2)
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:26
Grading comment
Ganz lieben Dank für die schnelle Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in Verbindung mit Absatz
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
German legal abbreviations - Juristische Abkürzung
Clay Suddath

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Abbreviation i.V.m. A.
in Verbindung mit Absatz


Explanation:
together with
i.V.m. laut Duden Abkürzungswörterbuch

und ich nehme an, A. ist Absatz, denn es gibt auch A. 42k(2)

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Ganz lieben Dank für die schnelle Hilfe!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
10 mins
agree  Jo Bennett: ... the English equivalent would therefore be "in conjunction with", but I'm sure you realise that!
1 hr
  -> Thx Jo, true, I simply unravelled
agree  Paul Skidmore: or "in conjunction with". The A. here is "Abschnitt" http://www.steuerlinks.de/richtlinie/ustr-2008.html - generally translated as section
1 hr
agree  Kitty Maerz
1 hr
agree  writeaway: this is virtually a German monolingual question since Asker wanted to know what the German stood for
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1305 days
Reference: German legal abbreviations - Juristische Abkürzung

Reference information:
You might find this reference useful for the countless legal abbreviations in German. Monolingual.


    Reference: http://www.juraforum.de/juristische-abkuerzungen/ivm
Clay Suddath
France
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search