This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Ertragsausgleichverfahren

English translation: earnings equalization process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ertragsausgleichverfahren
English translation:earnings equalization process
Entered by: EMatt

17:51 Jul 7, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Ertragsausgleichverfahren
Ein Ertragsausgleichverfahren wurde nicht durchgefuehrt. Sentence is used in connection with annual distributions.
EMatt
Local time: 10:20
earnings equalization process
Explanation:
maybe
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 16:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3income netting procedure
GWM123
2 +1earnings equalization process
Stephen Sadie
3income equalization process
casper (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
earnings equalization process


Explanation:
maybe

Stephen Sadie
Germany
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catriona Thomas: Yes, I think were talking about revenue or earnings that might be distributed, rather than just income in general
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
income netting procedure


Explanation:
My suggestion.

GWM123
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/833324-ertragsausgleichsverfahren.html
16 hrs
agree  Highest Quality: this is a term used in US tax speak
20 hrs
agree  Derek Gill Franßen
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
income equalization process


Explanation:
Ertragsausgleich: income equalization
http://www.mkb.hu/dl/media/group_463afc792a1fd/group_46b9d63...


The unequal **income distribution** ["Sentence is used in connection with annual distributions": asker] that is increasing since the 60´s occurs because the Brazilian growth was not able to benefit all classes. While the 10% richest people have 48% of total income, the 10% poorest survive with only 0,8% of total income....
In the 1990s, there was no tendency to an **income equalization process** in the region because the dispersion of the coefficient of variation, in a sense of deepening the inequalities, was far superior to that of the previous decade.
http://www.uib.es/congres/ecopub/ecineq/papers/116fontes-car...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search