GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Jan 28, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Balance sheet item | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Luther Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Equalisations levy |
| ||
4 | compensation levy for non-employment of the severely handicapped |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Equalisations levy Explanation: Looks as if you were right...I'd add an explanation at the foot of the page: Ausgleichsabgabe - Wikipedia Die Ausgleichsabgabe, auch als Schwerbehindertenabgabe bezeichnet, ist eine Abgabe in Deutschland, die zu entrichten ist, wenn ein Betrieb nicht die im SGB ... de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichsabgabe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensation levy for non-employment of the severely handicapped Explanation: Rather than calling this an equalisations levy, I tend to use the above. This is because I certainly wouldn't know what it was otherwise if I came across it in a text somewhere. It might be a bit too long as a b/s entry, though. If so, you could use David's suggestion and mine as the footnote... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.