stempelpflichtig

English translation: liable for stamp duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stempelpflichtig
English translation:liable for stamp duty
Entered by: Shane London

00:23 Sep 1, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: stempelpflichtig
Die Berufung ist nicht stempelpflichtig.

From the Rechtsmittelbelehrung on a Change of Name decision under the Austrian Namensänderungsgesetz.

Could this be the Austrian term for 'liable for stamp duty?'
Shane London
Australia
Local time: 03:42
siehe unten
Explanation:
your suggestion is correct; this does not require paying stamp duties.
Easy to confirm by googling; e.g.
"Diese Bestätigung ist stempelpflichtig (derzeit 13 €) und berechtigt Sie 4 Wochen ab dem Tag der Ausstellung zum Lenken von Kraftfahrzeugen"

Also confirmed by Dietl/Lorenz (stempelsteuerpflichtig)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 10:42
Grading comment
Thanks for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3siehe unten
Teresa Reinhardt
3 -1an embossed seal is required
Timothy Wood


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
an embossed seal is required


Explanation:
A seal is what a notary provides on documents to guarantee an official act in writing. This most likely involves a change of name as well. My translation of the sentence in question:
The appeal does not require an (embossed) seal.


    Reference: http://www.notary.org/Products-embossnotreqsign.htm
    Reference: http://www.ncga.state.nc.us/EnactedLegislation/Statutes/PDF/...
Timothy Wood
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Reinhardt: This is Austrian usage, not US
4 hrs
  -> Yes, you are correct Teresa. Thanks for catching that.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
your suggestion is correct; this does not require paying stamp duties.
Easy to confirm by googling; e.g.
"Diese Bestätigung ist stempelpflichtig (derzeit 13 €) und berechtigt Sie 4 Wochen ab dem Tag der Ausstellung zum Lenken von Kraftfahrzeugen"

Also confirmed by Dietl/Lorenz (stempelsteuerpflichtig)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks for that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea: according to Duden it's Austrian for gebührenpflichtig
1 min
  -> Thanks, Lydia!

agree  Norbert Hermann: genau!
3 hrs

agree  Bernhard Sulzer: a stamp with a particular value that must be bought by the applicant and is then affixed to the document
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search