GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:23 Sep 1, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | siehe unten |
| ||
3 -1 | an embossed seal is required |
|
an embossed seal is required Explanation: A seal is what a notary provides on documents to guarantee an official act in writing. This most likely involves a change of name as well. My translation of the sentence in question: The appeal does not require an (embossed) seal. Reference: http://www.notary.org/Products-embossnotreqsign.htm Reference: http://www.ncga.state.nc.us/EnactedLegislation/Statutes/PDF/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: your suggestion is correct; this does not require paying stamp duties. Easy to confirm by googling; e.g. "Diese Bestätigung ist stempelpflichtig (derzeit 13 €) und berechtigt Sie 4 Wochen ab dem Tag der Ausstellung zum Lenken von Kraftfahrzeugen" Also confirmed by Dietl/Lorenz (stempelsteuerpflichtig) |
| |
Grading comment
| ||