Gewinnungskosten
English translation: tax deductible job/occupational/professional expenses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Aug 18, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Swiss Tax Administration Office | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1job/occupational/professional expenses Explanation: that's the meaning of it. Tax deductible expenses for whatever activity one is engaged in professionally |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
business-related expenses Explanation: Deductions Business-related deductions All expenses incurred in the operation of an enterprise earning income from business or in independent occupations are referred to as business-related expenses (Gewinnungskosten) and are deductible, provided proper books of account are kept. http://e-fpo.fpo.go.th/e-fiscal/PWGuides/individualguides/DO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
eligible business expenses Explanation: For purpose of tax, all business expenses are not treated as deductible; distinction is made between eligible business expenses and non-eligible business expenses. Please see this link though it refers to insurance: http://life.comminsure.com.au/Business_Overheads.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
tax-deductibles; t-d expenses; (personal) expenses allowable against tax Explanation: I suspect one of these terms would be used in the UK at least; I also think they would be well-recognised in the USA. It seems quite clear from the context you have given these are personal and not company expenses. It would probably fall under the provisions of "double-taxation agreements" - that once you pay income tax in one country, you don't have to pay it in another. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations