This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Sonderausweis

English translation: separately recognized amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonderausweis
English translation:separately recognized amount
Entered by: SpreeSarah

13:29 Jul 9, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Corporate Tax Law
German term or phrase: Sonderausweis
Abzug des Betrags lt. Zeile 8 vom Sonderausweis bis zu dessen Verbrauch (Nur, soweit die Kapitalherabsetzung auf den eingezahlten Teil des Nennkapitals entfällt).

This again is from teh KSt 1 F form, like the other terms.
SpreeSarah
United States
Local time: 02:14
amount separately recognized
Explanation:
After looking at the form, I'd say it appears to refer to the subtraction of the amount indicated in line 8 from another amount which is recognized separately in a special column, i.e. separate from the ongoing calculations of the first column. "Sonderausweis" in your example sentence coincides with the heading of the special column for separate recognition (also "Sonderausweis") in the KSt form. The fate of this amount recognized separately in the special column is not clear by the end of the form, but it will be presumably applied elsewhere in another KSt form. Perhaps you can think of a better way of putting it, but I am sure this is the jist of "Sonderausweis" as it is used here.
Selected response from:

Michael Engley
United States
Local time: 02:14
Grading comment
I changed the word order around, but this fit best. Thanks again :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Special(ized) credentials
Endaureon
4amount separately recognized
Michael Engley


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special(ized) credentials


Explanation:
that should serve your purpose...

Endaureon
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount separately recognized


Explanation:
After looking at the form, I'd say it appears to refer to the subtraction of the amount indicated in line 8 from another amount which is recognized separately in a special column, i.e. separate from the ongoing calculations of the first column. "Sonderausweis" in your example sentence coincides with the heading of the special column for separate recognition (also "Sonderausweis") in the KSt form. The fate of this amount recognized separately in the special column is not clear by the end of the form, but it will be presumably applied elsewhere in another KSt form. Perhaps you can think of a better way of putting it, but I am sure this is the jist of "Sonderausweis" as it is used here.

Michael Engley
United States
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
I changed the word order around, but this fit best. Thanks again :-)
Notes to answerer
Asker: I think "separately recognized amount" would work here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search