erbrachte Leistungen ohne Leistungen aus der Rückzahlung von Nennkapital
English translation: payments made excluding the reimbursement of nominal capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jul 9, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Corporate Tax Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Engley United States Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | payments made excluding the reimbursement of nominal capital |
| ||
| 3 -1 | benefits produced not including reimbursement of nominal capital |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1benefits produced not including reimbursement of nominal capital Explanation: This means the income that has been paid not incluidng any shares in the company of whatever that have been paid back |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
payments made excluding the reimbursement of nominal capital Explanation: I'm not certain I like "reimbursement" in this context, because contributions to nominal capital made through the purchase of shares are not normally reimbursed as if they were an expense, or repaid as if they were a loan. The Umwandlung von Rücklagen is not a common scenario. But I can't think of a better word than reimbursement at the moment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations