Nachberechnung ins Vorjahr
English translation: last year\'s calculation review
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:13 Apr 25, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Gatto Italy Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | last year's calculation review |
| ||
| 3 | upon restatement from (the) previous year |
|
Answers
6 hrs confidence: 
last year's calculation review Explanation: I think so. In my opinion it is describing a calculation which took place after the period taken into account by the text, in order to adjust the settlement of gross and net earnings. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
upon restatement from (the) previous year Explanation: It's the German preposition "in" which looks a little dubious to me. But then it might simply mean that the previous year's data were being considered for recalculation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations