MFB

English translation: mehrfach geringfügig Beschäftigter/ employee working multiple part-time jobs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MFB
English translation:mehrfach geringfügig Beschäftigter/ employee working multiple part-time jobs
Entered by: Shane London

05:02 Jan 12, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax Abbreviation
German term or phrase: MFB
From a Abrechnung der Brutto-Netto-Bezüge for September
on a line of abbreviations: GV (nein) MFB (ja) Gleitzone (Nein)

Is this something to do with the Hungarian Development Bank in Germany? Just something I found on a google search.

I take the GV to be generalversicherung.
Shane London
Australia
Local time: 16:19
mehrfach geringfügig Beschäftigter/ employee working multiple part-time jobs
Explanation:
MFB: nein
kein mehrfach geringfügig Beschäftigter
http://www.wer-weiss-was.de/theme70/article2491501.html

geringfügig Beschäftigter=marginal part-time worker/employee
see: Leo forum
http://dict.leo.org/archiv.ende/2004_06/15/20040615113319c_e...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:19
Grading comment
The links show that this is correct. Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mehrfach geringfügig Beschäftigter/ employee working multiple part-time jobs
Johanna Timm, PhD
4 +1not for points
Ingrid Blank
4 -1abbr., Siehe unten.
ValtBt


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
abbr., Siehe unten.


Explanation:
Hungarian Development Bank = Magyar Fejlesztési Bank = MFB

ValtBt
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ingrid Blank: but not in this context
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mehrfach geringfügig Beschäftigter/ employee working multiple part-time jobs


Explanation:
MFB: nein
kein mehrfach geringfügig Beschäftigter
http://www.wer-weiss-was.de/theme70/article2491501.html

geringfügig Beschäftigter=marginal part-time worker/employee
see: Leo forum
http://dict.leo.org/archiv.ende/2004_06/15/20040615113319c_e...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
The links show that this is correct. Thankyou very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank: and GV is geringfügig Beschäftigter
7 mins
  -> yup:)

agree  Christian
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not for points


Explanation:
Have a look here:

Angaben zur Tätigkeit: 91347
- die 4 heißt "Vollzeitarbeit"
- die 7 heißt "keine Angaben zur Ausbildung"
GV: nein
- kein geringfügig Beschäftigter
MFB: nein
- kein mehrfach geringfügig Beschäftigter
http://www.wer-weiss-was.de/theme215/article2491820.html

Ingrid Blank
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search