Steuerentstrickung
English translation: tax deferment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Dec 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / international tax law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | disentanglement |
| ||
| 2 | tax deferment |
|
Answers
28 mins confidence: 
disentanglement Explanation: I know no direct translation, but maybe something along the lines of disentanglement? "facilitating the co-ordination and disentanglement of federal-provincial corporate tax policies within Canada's economic union" http://www.taxnews.com/tnn/tei/tei_doc_public.nsf/8525639600... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
tax deferment Explanation: the difference between book value and market value. Market value (the premium accorded to an entity) is (almost) always higher than book value. You pay taxes on book value at one place and taxes on the difference at another (here it's the inländische Besteuerung) That's how I read it, but no guarantees!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations