This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Höheverfahren

English translation: damage assessment proceedings

21:39 Nov 11, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Höheverfahren
Ausweislich der in der Anlage B 8 ueberreichten Sitzungsniederschrift des Bundespatentgerichts vom xx nebst Verkuendungsprotokoll wurde das Streitpatent xx ueberwiegend - zu 90 % - vernichtet. Lediglich Patentanspruch 25 hat in geandertem Umfang eine Bestaetigung erfahren. Damit ist jedoch dem Hoeheverfahren die Grundlage entzogen.
Christopher Sultan
Local time: 09:19
English translation:damage assessment proceedings
Explanation:
the amount in dispute in terms of damages.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1damage assessment proceedings
Cillie Swart
4assessment of the amount in dispute in appeal proceedings
Haigo Salow
3assessment proceedings
Chris Pr


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment proceedings


Explanation:
Ref: The Unified Patent Court

"The infringement proceedings may then be followed by separate assessment proceedings, resulting in a binding decision on an amount of damages to be paid by the defendant."

https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journa...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment of the amount in dispute in appeal proceedings


Explanation:
The "Höheverfahren" is an appeal to a decision by a lower court to determine the amount in dispute.



    https://books.google.com/books?id=lGEiBgAAQBAJ&pg=PA120&lpg=PA120&dq=h%C3%B6heverfahren&source=bl&ots=-Irt7Sgz2P&sig=ACfU3U3GKwdGE5L67aN7Och
Haigo Salow
United States
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
damage assessment proceedings


Explanation:
the amount in dispute in terms of damages.


    https://www.linguee.com/english-german/search?query=H%C3%B6heverfahren
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonny Allen (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search