This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Weiterbetätigen (please comment on my take)

English translation: further (or continued) utilisation

08:10 Oct 11, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Rush job
German term or phrase: Weiterbetätigen (please comment on my take)
Hi,

DE:

Darüber hinausgehend darf [derjenige, der sich auf ein Vorbenutzungsrecht berufen kann] nicht naheliegende Abwandlungen nur dann vornehmen, wenn sie durch das Patent, dem gegenüber das Vorbenutzungsrecht geltend gemacht wird, ihrerseits nicht offenbart oder nahegelegt werden (Keukenschrijver, GRUR 2001, 944, 947).
Diese dynamische Auslegung des Vorbenutzungsrechts stellt aus der Sicht der Kammer sicher, dass der Berechtigte nicht auf ein ***Weiterbetätigen*** in fotografisch identischer Form (vgl. Keukenschrijver, GRUR 2001, 944, 947) beschränkt bleibt.
Ihm sind nicht erfinderische Abwandlungen und Weiterentwicklungen gestattet.

EN:
This dynamic interpretation of the prior use right ensures, from the Court’s perspective, that the entitled party does not remain restricted to ***further exercising the prior use right*** in a photographically identical form (cf. Keukenschrijver, GRUR 2001, 944, 947).

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:21
English translation:further (or continued) utilisation
Explanation:
Not too sure, here, but it seems to fit quite well

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-11 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iusmentis.com/patents/priorart/
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
I don't know what the German really means here. Thanks very much for your input and participation. I went with my own version in the end but that was really just my gut feeling, not based on any kind of knowing the actual meaning.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3further (or continued) utilisation
Yorkshireman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
further (or continued) utilisation


Explanation:
Not too sure, here, but it seems to fit quite well

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-11 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iusmentis.com/patents/priorart/

Yorkshireman
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
I don't know what the German really means here. Thanks very much for your input and participation. I went with my own version in the end but that was really just my gut feeling, not based on any kind of knowing the actual meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search