Eingriffskondiktion
| 18:56 Sep 28, 2017 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Unjust enrichment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | intervention condition (through an encroachment on a foreign property) |
| ||
| 3 | intrusion |
| ||
| 3 | interference claim (enrichment by interference) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
intrusion Explanation: off the top of my head -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-09-28 19:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Von einer Eingriffskondiktion spricht man bei einem Bereicherungsanspruch der durch eine Handlung des Bereicherten oder eines Dritten entsteht, mit dem dieser in eine Rechtsposition des Entreicherten eingreift. Beispiel: A treibt seine Schafe versehentlich auf eine Wiese des B und lässt sie dort eine Woche weiden. Als der B eine Woche später seine Kühe auf die Weide treiben will, ist das Gras abgeweidet. Hier hat B einen Anspruch gegen A aus einer Eingriffskondiktion. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-09-28 19:33:11 GMT) -------------------------------------------------- Definition of intrusion 1 :the act of intruding or the state of being intruded; especially :the act of wrongfully entering upon, seizing, or taking possession of the property of another -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-09-28 19:34:27 GMT) -------------------------------------------------- I think this would work in your context -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2017-09-28 19:36:12 GMT) -------------------------------------------------- but keen to see what others have to say on this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
interference claim (enrichment by interference) Explanation: "There are several possible legal bases to fulfill that claim, including the so-called interference claim (Eingriffskondiktion), available when someone receives benefits from the use of or interference with another person's legally protected interests (Rechtsgüter), here meaning possession. https://books.google.com/books?id=kZ-NCgAAQBAJ&pg=PA83&lpg=P... Also compare: https://books.google.com/books?id=lZAdqJicsdoC&pg=PA247&lpg=... https://books.google.com/books?id=IUKDBBj3zlsC&pg=PA389&lpg=... https://books.google.com/books?id=7bAnASISF3oC&pg=PA81&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
intervention condition (through an encroachment on a foreign property) Explanation: claim are met. ..durch Eingriffskondiktion : through an encroachment on a foreign property ('intervention condition') |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations