This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Abstammung

English translation: origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstammung
English translation:origin
Entered by: Christine Lam

00:52 Dec 12, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Abstammung
"Die Eingabe eines internen Aktenzeichens wird unterstüzt durch den IA-Assistenten. Neben dem Eingabefeld für das IA befindet sich ein Pushbutton mit einem Lupensymbol, mit dessen Hilfe der IA-Assistent aktiviert wird.

Durch einen Mausklick auf diesen Pushbutton wird ein Pop-Up Formular geöffnet. Im Kopf dieses Formulars können Sie als Suchkriterien die Fallnummer, die Vorgangsart, die Abstammung und den Ländercode eingeben. Wird ein internes Aktenzeichen zu einer Vorgangsart gesucht, zu der es keine Abstammung und keinen Ländercode gibt, so erscheinen diese Felder nicht."
John Bishop
United States
Local time: 13:56
origin
Explanation:
Report on Disclosure of Origin in Patent Applications
Prepared by the Queen Mary Intellectual Property Research Institute for the European Commission, DG-Trade.
trade-info.cec.eu.int/doclib/html/123533.htm - 2k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 14:56
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5origin
Christine Lam


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Abstammung (of a patent)
origin


Explanation:
Report on Disclosure of Origin in Patent Applications
Prepared by the Queen Mary Intellectual Property Research Institute for the European Commission, DG-Trade.
trade-info.cec.eu.int/doclib/html/123533.htm - 2k - Cached - Similar pages

Christine Lam
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
21 mins
agree  DDM
55 mins
agree  casper (X)
3 hrs
agree  Karin Seelhof
6 hrs
agree  GT-Translations
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search