This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

zum Zwecke der Zustellung übersandt

English translation: purpose of service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: zum Zwecke der Zustellung übersandt
English translation:purpose of service
Entered by: Kim Metzger

01:21 Jul 8, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: zum Zwecke der Zustellung übersandt
Der anliegende Beschluss wird zum Zwecke der Zustellung übersandt.

The decision enclosed is sent for the purpose of delivery????
I would suppose that when you send a letter, you do want it to be delivered, but is there a deeper meaning?
Allesklar
Australia
Local time: 18:26
for the purpose of serving process
Explanation:
for the purpose of serving process

The attached ruling is being forwarded for the purpose of serving process.

Serving Process
To have a summons or subpoena served:

http://www.nyc.gov/html/dof/html/services/services_enforceme...

Serving Process
To have a summons or subpoena served:
http://www.nyc.gov/html/dof/html/services/services_enforceme...

service of process
n. the delivery of copies of legal documents such as summons, complaint, subpena, order to show cause (order to appear and argue against a proposed order), writs, notice to quit the premises and certain other documents, usually by personal delivery to the defendant or other person to whom the documents are directed.

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1929&bold=||...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:56
Grading comment
Thanks... ended up using 'purpose of service', which seems to be more commonly used for this type of document (decision of the trade marks office) in Australia and the client (a barrister) is happy with it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2for the purpose of serving process
Kim Metzger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zum Zwecke der Zustellung übersandt
for the purpose of serving process


Explanation:
for the purpose of serving process

The attached ruling is being forwarded for the purpose of serving process.

Serving Process
To have a summons or subpoena served:

http://www.nyc.gov/html/dof/html/services/services_enforceme...

Serving Process
To have a summons or subpoena served:
http://www.nyc.gov/html/dof/html/services/services_enforceme...

service of process
n. the delivery of copies of legal documents such as summons, complaint, subpena, order to show cause (order to appear and argue against a proposed order), writs, notice to quit the premises and certain other documents, usually by personal delivery to the defendant or other person to whom the documents are directed.

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1929&bold=||...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Thanks... ended up using 'purpose of service', which seems to be more commonly used for this type of document (decision of the trade marks office) in Australia and the client (a barrister) is happy with it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JD Graduate (X)
8 hrs
agree  silfilla
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search