GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:58 Mar 18, 2005 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trans-Marie Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | part of (the principle of) territorial sovereignity |
| ||
4 | flows from territorial sovereignty |
| ||
3 | discharge of territorial sovereignty |
|
discharge of territorial sovereignty Explanation: Only a suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
part of (the principle of) territorial sovereignity Explanation: Mit "Ausfluss der Gebietshoheit" ist "Ausfluss des Prinzips der Gebietshoheit" gemeint. Ausfluss meint "Ausdruck" oder "Teil" des Prinzips der Gebietshoheit. Andersherum: Die Grundsätze der Gebietshoheit und der Unabhängigkeit der einzelnen Staaten finden ihren Ausdruck in dem Verbot... http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=principle of territor... Unter discharge verstehe ich mehr Ausfluss im wörtlichen Sinne oder aber Ablehnung, Kündigung, etwas abtun, etc., was hier zur gegenteiligen Bedeutung führen würde. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 8 mins (2005-03-18 16:06:50 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch: belongs to (the principle of) territorial sovereignity. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flows from territorial sovereignty Explanation: Or: proceeds from territorial sovereignty These sound most idiomatic to me. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 4 hrs 25 mins (2005-03-21 13:23:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Spelling of sovereignty should be noted! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.