GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:02 Aug 24, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal inheritance terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS |
| ||
4 | notice of assessment of operations* |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
notice of assessment of operations* Explanation: * depending on what type of Betrieb we're talking about, it could also be: notice of assessment of plant/business/enterprise/company etc. and all this assuming that the original word is Betriebseinheitswertbescheid (in genitive form probably but a guess since so little context is being offered). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Betriebseinheitswertbescheides (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS Explanation: This is most likely supposed to be "Betriebseinheitswertbescheides" (gotta' love those three-mile German words!). The term "Betrieb" is (hopefully) obvious; "Einheitswert" is translated as "assessed value". The term "Bescheid" is an "assessment" (like a tax assessment) from the IRS of the country in question (Germany, Switzerland, Austria, Liechtenstein!). And there you have it (alles in genetiv)... Oh yeah, the connection with an inheritance (its role in the estate) is probably to allow the division of the estate or the calculation of the estate taxes. I could be wrong, but either way - sometimes, context helps... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-24 23:00:17 GMT) -------------------------------------------------- In addition to \"assessed value\", \"Einheitswert\" is also translated as \"rateable value\", as Optovision correctly noted (ref. Dietl). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.