GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Aug 5, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Swiss law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | active creditor |
| ||
4 | seems to be feasible |
| ||
3 | registered creditor |
|
aktiver Gläubiger active creditor Explanation: It means here that the creditor is involved in the proceedings beyond simply having his/her name listed. From Google: Gläubigerengangement Wie kann ein Gläubiger aktiv am Konkurs teilnehmen? Während im Betreibungsverfahren immer wieder eine Aktion des Gläubigers (Fortsetzungs-, Verwertungsbegehren) erfolgen muss, gilt beim Konkurs der Grundsatz, dass man mit der Eingabe der Forderung ohne weiteres Engagement am Verfahren teilnimmt. Werden Eingaben nicht anerkannt, so muss die Verwaltung den Gläubiger informieren. Aber auch im Konkurs gibt es verschiedene Verfahrensschritte, welche Entscheidungen und ein Engagement des Gläubigers erfordern. Es sind dies: Kostenvorschuss Kaufsofferten Klagen / Beschwerden Zirkularbeschlüsse Gläubigerversammlungen Straf- oder Zivilklagen Verjährungsunterbrechung Wir brauchen Ihre Mithilfe! Nur ein aktiver Gläubiger kann zum guten Gelingen des Konkurses beitragen. Oft braucht es seinen Einsatz und seine Risikobereitschaft, damit ein Konkurs nicht als Standardverfahren ohne Erfolg zu Ende geht. Die Konkursverwalter tun ihr Bestes, aber sie brauchen Ihre Unterstützung! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|