Audienzrichteramt
English translation: Summary Hearings Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Jul 30, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Swiss law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sole judge or judge sitting alone |
| ||
| 4 | Chambers Judge's Office (AE & BE) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
sole judge or judge sitting alone Explanation: German courts usually have more than one judge hearing a case -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-07-30 18:11:45 GMT) -------------------------------------------------- In the cited court there is only one \"hearing judge,\" viz., the Audienzrichter. He hears summary cases, perhaps much like a justice or justice of the peace court in the US. From Google: Der Einzelrichter im summarischen Verfahren (Audienzrichter) am Bezirksgericht Zürich, hat nach Einsicht in das Begehren der gesuchstellenden Partei: ... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-07-30 18:18:42 GMT) -------------------------------------------------- How about \"Summary Hearings Office\" or \"Summary Proceedings Office\"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Chambers Judge's Office (AE & BE) Explanation: ARA/Gerichtsschreiber (Sw.) = Court Registrar '... are reminded that informal agreements or stipulations with counsel will not delay a file being forwarded by the Clerk's Office to the *chambers judge* for ruling ...' Reference: http://www.baltocts.sailorsite.net/civil/motions_docket.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Thanks. This term would have worked as well. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations