GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Jul 9, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal procedures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ...suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office) |
| ||
3 +2 | judiciary police |
| ||
4 | marshal service |
|
judiciary police Explanation: It seems that some countries have something called the judiciary police. You could say : for damages sustained during/in the course of the judiciary police investigation -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 28 mins (2004-07-09 16:32:43 GMT) -------------------------------------------------- I don\'t think there is anything called judiciary police in the US system, but the term is used to describe the situation in other countries and I also found a definition: 3. Police has also been divided into administrative police, which has for its object to maintain constantly public order in every part of the general administration; and into *judiciary police*, which is intended principally to prevent crimes by punishing the criminals. Its object is to punish crimes which the administrative police has not been able to prevent. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Police |
| |